2014.07.02【英译中】《魔女之家》(十九)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
102 12 0
发表于:2014-07-02 22:00 [只看楼主] [划词开启]

It was in the dead of night. 

夜深人静。
I woke up feeling thirsty. 

我在焦渴中醒来。
I headed for the sink with an unsteady gait.

摇摇晃晃的朝水槽走去,

 Lit faintly by the moon through the window, my room was a pale white. 

朦胧的月光透过窗户将整个房间染成苍白。

Trembling from the cold, I pumped out some water, scooped it with my hands, and drank. 

因寒冷而颤抖着,我用手接了一些水,然后喝下。

Thinking I should bring some bandages while I was at it, I opened a dresser drawer.

想着我应该带着一些绷带,我打开了衣橱的抽屉。

 I was surprised by its lightness, and found there were only two or three rolls left. 

出乎意料的是,它们很轻盈,而且只剩下两三卷。
In fact, the medicine I drank this morning was the last as well. 

事实上,今早喝的药也已经是最后一份了。
What would happen if I didn’t drink my medicine?

如果不喝那些药会发生什么事呢?

 I remembered mother saying, “If you don’t drink this, it’ll get worse.”

我记起母亲所说的:“如果你不吃,情况会变得更糟。”

Was it just an excuse to get me to drink the bitter medicine? 

那会不会只是母亲让我吃药的借口?

Or maybe because it really had been getting worse. 

或者是因为真的会如她所说变得更糟?
…I didn’t want to think about it. 

我不想考虑这个。
I shivered, and not from the cold. 

我颤栗着,却不是因为这寒冷。
I was suffering quite enough already. 

我已经承受了足够多的痛苦,

Even if it got worse, things couldn’t change all that much. 

即使变得更糟糕,事情也不会有多大变化。
I was utterly exhausted. 

我已经彻底的精疲力竭。
I started to walk back to bed. 

我开始往回走向床。

On the way, I stumbled into a wall and dropped the bandages. 

我一路扶着墙,一边解开绷带。

They rolled off toward the entryway. 

它们被卷成球散落在入口,
As I went after them, suddenly, I noticed a faint light near the front door. 

当我经过它们时,突然间,我看到前门有一丝微弱的光。
…It couldn’t be. 

....这不可能。
My heart beat fast with hope. 

我的心随着希望急速地跳动。
My eyes and legs naturally turned toward the source of the light. 

我的目光和步伐自然地转向那束光的来源,
"Mother…?" 

“母亲...
I felt like it had been so long since I’d heard my own voice. 

我好像很久没有听到我的声音了。
I saw the shadow just as I spoke. 

我看到了刚刚我所说的那片阴影

Mother stood at the door. She looked at me with much surprise. 

母亲站在门口,惊讶地望着我——

最后编辑于:2014-07-03 11:54
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团