2014.07.03【中译英】维他奶年度业绩报告

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
151 10 0
发表于:2014-07-03 14:42 [只看楼主] [划词开启]

新人求鞭!商务类文章桑不起。。ಥ_ಥ


维他奶公布本财年业绩,营业额上升11%,毛利、经营性利润,以及纯利增长,都录得10%左右。但集团因为加大资本开支,在本财年度并未派发特别股息。
According to the results of this fiscal year presented by Vitasoy, its turnover rose 11% and about 10% increase in gross profit margin, operating margin and net profit margin was recorded. Special dividends are not provided because of increasing input in capital expenditure.


公司目前业务以港澳及大陆为主,共占去72%份额,剩余由北美,澳洲,及新加坡瓜分。
At present, Vitasoy targets mainland China, Hong Kong and Macau as its main business market, which covers 72% of its whole market. The rest of the market consists of North America, Austrilia and Singapore.


按产品分类,豆奶依然为主打产品,占去一半销售额,另茶饮料和豆腐制品,则占去另外三成。
As in different product categories, soymilks are still the featured products contributing a half of the sales volume, while tea beverages and soya bean products account for another 30%.


港澳市场:总体平稳,销售增加4%,尤其澳门市场增长23%,对业绩起很大带动。
Markets in Hong Kong and Macau: maintaining stable increase, achieving a 4% increase in sales volume and a dramatic increase of 23% in market growth in Macau, which drives the rising of the overall performance of Vitasoy company.


大陆市场:销量继续保持17%高速增长,在华南地区豆奶类饮料中已经跃居第一大品牌,但受原材料价格,尤其糖,牛奶和豆类价格上升拖累,经营性利润仅上升6%。目前产品在华南地区供不应求,将会在南海开设新厂。
Markets in mainland China: Vitasoy still maintains its rapid growth in sales volume, standing out as the best soy drinks brand in southern China. However, the operating margin rose just 6% with rising prices of raw materials, especially those of sugars, milks and legume. So far, the demand for Vitasoy exceeds the supply in southern China and new plants would be opened in South China Sea regions.



最后编辑于:2014-07-03 20:24
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团