2014.07.03【英译中】The hobbit-10(15句)

发表于:2014-07-03 15:55 [只看楼主] [划词开启]
Another dwarf had come along while he was wondering in the hall.
当他在大厅里寻思时,另一个矮人就已经到了。
沉思
He had hardly turned the knob, be-x)re they were all inside, bowing and saying "at your service" one after another.
他才一转门把,他们就都涌了进来,一个接着一个地鞠躬、并说道:"为您效劳。"

Dori, Nori, Ori, Oin, and Gloin were their names; and very soon two purple hoods, a grey hood, a brown hood, and a white hood were hanging on the pegs, and off they marched with their broad hands stuck in their gold and silver belts to join the others.
他们的名字分别是多力,诺力,欧力,欧因以及葛罗因;于是,很快衣帽勾上又多了两顶紫色的、一顶灰色的、一顶棕色的以及一顶白色的風帽。他们将宽大的手插在他们的金腰带或银腰带里,大步地走去加入其他人的行列。

Already it had almost become a throng.
现在几乎可以称之为"大部队"了

Some called for ale, and some for porter, and one for coffee, and all of them for cakes; so the hobbit was kept very busy for a while.
有人点了麦酒,而有人想喝波特啤酒,还有一位要求咖啡;而所有人都要吃蛋糕,因此这位霍彼特人忙进忙出了好一阵子。

A big jug of coffee had just been set in the hearth, the seed-cakes were gone, and the dwarves were starting on a round of buttered scones, when there came-a loud knock.
一大壶的咖啡才刚被置于壁炉处,种子蛋糕就被吃光了。当矮人们正准备要享用奶油烤饼时,传来了响亮的敲门声。
响亮
Not a ring, but a hard rat-tat on the hobbit's beautiful green door.
不是门铃,而是一震猛烈的砰砰声,正从霍比特人那美丽的绿色门上传来。

Somebody was banging with a stick!
有人正用棍子敲打着门!

Bilbo rushed along the passage, very angry, and altogether bewildered and bewuthered-this was the most awkward Wednesday he ever remembered.
比尔博沿着通道冲去,他非常恼火,感到莫名其妙的同时,愤怒地低吼着-这是他有记忆以来最糟糕的周三了。

He pulled open the door with a jerk, and they all fell in, one on top of the other. 

他猛地拉开大门,所有人都跌了进来,一个叠着一个。


More dwarves, four more! And there was Gandalf behind, leaning on his staff and laughing.

又来了四个矮人!而甘道夫就在他们的后面,正倚着拐杖大笑着。


He had made quite a dent on the beautiful door; he had also, by the way, knocked out the secret mark that he had put there the morning before.
他在门上留下了一个明显的凹痕;而他也顺手把那个早晨留下的秘密记号给敲掉了。

"Carefully! Carefully!" he said.
"小心点,小心点!" 他说。

"It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!
"让朋友们在外面等着,然后猛地把门一抽!这些行为可不像你阿,比尔博。

Let me introduce Bifur, Bofur, Bombur, and especially Thorin!"

容我向你介绍,比佛,波佛,邦博;还有,尤其是这一位,索林!"



上一页               首頁               下一页

最后编辑于:2014-07-21 10:07
分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团