2014.7.3【英译汉】故事节选(6)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
11 0 0
发表于:2014-07-03 18:09 [只看楼主] [划词开启]

Smith took the unmounted photograph,looked at it for a minute, turned red and blue and green and finally very pale.

史密斯拿起那张没裱过的照片,对着它看了一分钟,脸色由红转蓝再变绿最后面无血色。

Of course, we asked him what thematter was and this was what he said:

当然,我们问他发生了什么,而这是他的回答:

“The third lady in the middle was myfirst wife, who has been dead these eight years. Before her death she asked mea number of times to have her photograph taken. 

“第三位女士是我的第一任妻子,她已经过世了八年。去世前她多次向我提出要拍张照片。

She used to say that she had apresentiment that she might die early.

她说过自己有一种不祥的预感,她可能会很早离开人世。

I did not believe in her presentiment myself,but I did not object to the photograph. 

我并没有相信她的预感,但是答应她拍那张照片。

So one day I ordered the carriageand asked her to dress up. 

所以有一天我叫了辆马车,让她去打扮一下。

We intended to go to a goodprofessional. She dressed up and the carriage was ready, but as we were goingto start news reached us that her mother was dangerously ill. 

我们打算去一找位优秀的职业摄影师拍照。她梳妆完毕,马车也已经备好了。但是正准备出发我们却接到了她母亲病危的消息。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团