2014.7.3【英译汉】故事节选(7)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
11 0 0
发表于:2014-07-03 18:11 [只看楼主] [划词开启]

So we went to see her motherinstead. The mother was very ill, and I had to leave her there.

所以我们转而去看望她母亲。她母亲病得很重所以我只得把她留在那里。Immediately afterwards I was sent away on duty to another station and so couldnot bring her back. It was in fact after full three months and a half that Ireturned and then though her mother was all right, my wife was not.

之后我被紧急派往另一个驻地执勤,因此也没能去接她回家。事实上,整整三个月后我才得以返回,而那时虽然岳母平安度过危难,我的妻子却出事了。 Within fifteen days of my return she died of puerperal fever afterchild-birth and the child died too.

在我回家后的十五天内她在分娩后死于产褥热,孩子也没能活下来。

A photograph of her was never taken. When she dressed up for the last time on the day that she leftmy home she had the necklace and the ear-rings on, as you see her wearing inthe photograph. 

她的那张照片始终没有拍成。她生前最后一次盛装打扮正是那天为了出门照相,她戴着的正是照片上的那条项链和那对耳环。

My present wife has them now but shedoes not generally put them on.

现在它们在我现在的妻子那里,但是她并没有真正戴过它们。”

This was too big a pill for me toswallow. So I at once took French leave from myoffice, bagged the photograph and rushed out on my bicycle. 

这真是一件令人震惊的事。所以我立刻拉上弗兰奇离开了办公室,装好照片冲出去骑上自行车。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团