2014.06.30【英译中】哈利波特与魔法石(二十一)

发表于:2014-07-04 08:22 [只看楼主] [划词开启]
In his vast, muscular arms he was holding a bundle 
of blankets. 
他粗壮的胳膊正举着一个包裹起来的毯子。
"Hagrid," said Dumbledore, sounding relieved. "At last. And where did you get that motorcycle?" 
“海格,”邓布利多说,听起来像是松了口气。“终于来了。你从哪搞到这辆摩托车的?”
"Borrowed it, Professor Dumbledore, sit," said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke.
“我借的,邓布利多教授,坐下说,”这个巨人边说着,从摩托车上小心翼翼地爬下来。
"Young Sirius Black lent it to me. I've got him, sir." 
“年轻的小天狼星布莱克把它借给了我。先生,我找到他了。”
"No problems, were there?" 
“我相信你没问题,是在那儿吗?”
"No, sir -- house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin' around. He fell asleep as we was flyin' over Bristol." 
“不,先生——房子几乎被毁了,但我在麻瓜开始聚集之前找到了他。我们飞过布里斯托上空的时候他睡着了。”
Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
邓布利多和麦格教授向前探过身子看那个襁褓。在里面,明显能看见,有一个正在熟睡的男婴。
Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning. 
他们看见,在他前额的一簇黑发下面有一道古怪的疤痕,像一道闪电。
"Is that where -?" whispered Professor McGonagall. 
“那就是——?”麦格教授喃喃地说。
"Yes," said Dumbledore. "He'll have that scar forever." 
“没错,”邓布利多说。“他将永远带着这道疤痕了。”
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团