2014.06.30【英译中】哈利波特与魔法石(二十三)

发表于:2014-07-04 10:06 [只看楼主] [划词开启]
For a full minute the three of them stood and looked at the little bundle; Hagrid's shoulders shook, Professor McGonagall blinked furiously, and the twinkling light that usually shone from Dumbledore's eyes seemed to have gone out. 
整整一分钟,他们三人都站在那,望着那个小包裹;海格的肩膀颤抖着,麦格教授使劲眨眼,而邓布利多眼睛里经常闪烁的光芒也黯淡下去了。
"Well," said Dumbledore finally, "that's that. We've no business staying here. We may as well go and join the celebrations." 
“好了,”邓布利多最后说,“就这样吧。我们不能没事一直呆在这儿。我们还是去加入庆典为妙。”
"Yeah," said Hagrid in a very muffled voice, "I'll be takin' Sirius his bike back. G'night, Professor McGonagall -- Professor Dumbledore, sir." 
“好的,”海格用一种非常压抑的嗓音说,“我要把摩托车还给小天狼星。晚安,麦格教授——邓布利多教授,先生。”
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night. 
他用夹克袖子擦了擦还在流泪的眼睛,摇晃着上了摩托车,不要命似的踢了踢发动机,车子咆哮着升上了天,消失在夜色中。
"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her.
“我期待我们马上会再见,麦格教授,”邓布利多说,朝她点了点头。
 Professor McGonagall blew her nose in reply. 
麦格教授擤了擤鼻子作为回答。
Dumbledore turned and walked back down the street. On the corner he stopped and took out the silver Put-Outer.
邓布利多向后转身沿着街道走。他在街角停下,掏出了银质的熄灯器。
He clicked it once, and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street.
他擦了它一下,十二个光球都飞快地回到了路灯里,女贞路又瞬间被笼罩在橙色的光晕中,他注意到,在街的尽头有一只虎斑猫从街角溜走了。
He could just see the bundle of blankets on the step of number four. 
他能看见四方房子台阶上那个毯子包。
"Good luck, Harry," he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone. 
“好运,哈利。”他喃喃地说。他抬起脚后跟,斗篷发出沙沙声,然后消失了。
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团