2014.7.4 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK(18)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
51 7 0
发表于:2014-07-04 15:23 [只看楼主] [划词开启]
Mr. Banner called the class to order then, and I turned with relief to listen. I was in disbelief that I'd just explained my dreary life to this bizarre, beautiful boy who may or may not despise me. He'd seemed  engrossed in our conversation, but now I could see, from the corner of my eye, that he was leaning away from me again, his hands gripping the edge of the table with unmistakable tension. 

班纳先生让全班静下来,然后我就安心地转过去听。我还是不太相信,我刚才居然跟这个奇怪的帅哥解释了我那枯燥的生活,都不知道他会不会鄙视我呢。在我们谈话的时候,他全神贯注,但是现在我用眼角看到他又坐得离我远远的,双手还很紧张地抓住桌子的边缘。


I tried to appear attentive as Mr. Banner illustrated, with transparencies on the overhead projector, what I had seen without difficulty through the microscope. But my thoughts were unmanageable. 

我试着装作很专心地听课,班纳先生在讲解用投影仪放出的幻灯片,这些内容我很轻松地透过显微镜看过了。但我的思绪还是一片混乱。


When the bell finally rang, Edward rushed as swiftly and as gracefully from the room as he had last Monday. And, like last Monday, I stared after him in amazement. 

下课铃声终于响了,爱德华又像上周一那样迅速而优雅地冲出了教室。而我也像上周一那样震惊地看着他离开。


Mike skipped quickly to my side and picked up my books for me. I imagined him with a wagging tail. 

迈克迅速地跳到我的旁边,还帮我收拾好书本。我幻想着他真有一条摇来摇去的尾巴。


"That was awful," he groaned. "They all looked exactly the same. You're lucky you had Cullen for a partner." 

“那真糟糕。”他抱怨道。“它们看上去全部都一样。你跟卡伦做搭档真幸运。”


"I didn't have any trouble with it," I said, stung by his assumption. I regretted the snub instantly. "I've done the lab before, though," I added before he could get his feelings hurt. 

“我觉得那一点都不难啊。”我说着,被他的话刺痛了,但马上又后悔刚才对他的斥责。“因为我以前做过这个实验了。”我补充道,以免他的心灵受到伤害。


"Cullen seemed friendly enough today," he commented as we shrugged into our raincoats. He didn't seem pleased about it. 

“卡伦今天看上去很友好。”我们钻进雨衣里的时候,他这样评论道。他好像对这个结果不怎么开心。


I tried to sound indifferent. "I wonder what was with him last Monday." 

我试着让我的声音听上去满不在乎。“我还在想他上周一到底怎么了呢。”


上一篇:

2014.6.23 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK(17)

下一篇:

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团