2014.7.4 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK(19)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
37 3 0
发表于:2014-07-04 15:33 [只看楼主] [划词开启]
I couldn't concentrate on Mike's chatter as we walked to Gym, and RE. didn't do much to hold my attention, either. Mike was on my team today. He chivalrously covered my position as well as his own, so my woolgathering was only interrupted when it was my turn to serve; my team ducked warily out of the way every time I was up. 

我们走去体育馆的时候,我心不在焉地跟迈克聊天,就算上体育课也是如此心神恍惚。迈克今天跟我同队。他像骑士一样同时掩护自己和我的位置,只有轮到我发球的时候,我才会中断我的白日梦。每次到我上场的时候,我的队伍都会留心地走远点。


The rain was just a mist as I walked to the parking lot, but I was happier when I was in the dry cab. I got the heater running, for once not caring about the mind-numbing roar of the engine. I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home. 

我走到停车场的时候,雨只是像薄雾一样。但在干燥的驾驶室里时,我变得高兴了。我打开暖气,这一次居然没有为发动机那咆哮声而心烦意乱。我拉开夹克的拉链,把兜帽放下了,把我的湿发抖出来,好让暖气在回家的路上把它吹干。


I looked around me to make sure it was clear. That's when I noticed the still, white figure. Edward Cullen was leaning against the front door of the Volvo, three cars down from me, and staring intently in my direction. I swiftly looked away and threw the truck into reverse, almost hitting a rusty Toyota Corolla in my haste. 

我环顾四周确认周围没有车。这时,我发现了一个静止的白色物体。爱德华 卡伦靠在离我三辆车外的沃尔沃车的前面,在专心地看着我这个方向。我很快地看去其他地方,然后倒车,冲忙之中差点撞上了一辆锈迹斑斑的丰田卡罗拉。


Lucky for the Toyota, I stomped on the brake in time. It was just the sort of car that my truck would make scrap metal of. I took a deep breath, still looking out the other side of my 
car, and cautiously pulled out again, with greater success. I stared straight ahead as I passed the Volvo, but from a peripheral peek, I would swear I saw him laughing. 

这辆丰田真好运,因为我及时刹住了车。我的车会把这种车压成废铁的。我深深地吸了一口气,仍然看向车外的另外一边,又开始倒车,这次成功了。经过沃尔沃的时候我直视前方,但我发誓通过眼角的余光,我确实看到他在大笑。


第二章完



上一篇

2014.7.4 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK(18)

下一章:2014.7.10 【英译中】暮光之城 3 PHENOMENON(1)



最后编辑于:2014-07-10 14:30
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团