2014.07.04【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 04 (13句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
91 12 0
发表于:2014-07-05 05:24 [只看楼主] [划词开启]

Earle Watson who was no good at running, but had a big mouth, would yell "Bang!" and they'd race to a line they'd toed across at the other end.

厄尔沃森并不擅长跑步,但是他有着一个大嘴巴,会大喊着“砰!” 然后所有人便会赛跑着奔向草地的另一端。


One time last year Jesse had won. Not just the first heat but the whole shebang. Only once.

杰斯去年赢过一次。不只是小组第一,而是所有人中的第一名。仅此一次。


But it had put into his mouth a taste for winning. Ever since he'd been in first grade he'd been that "crazy little kid that draws all the time."

但这让他尝到了胜利的滋味。自从一年级以来,他就一直是那个“一天到晚画画的疯小孩。”


But one day - April the twenty-second, a drizzly Monday, it had been - he ran ahead of them all, the red mud slooshing up through the holes in the bottom of his sneakers.

但是有一天-四月二十二号,一个飘着毛毛雨的星期一,他跑在所有人前面,红色的泥土在他的奔跑下从他运动鞋下的洞渗了进去。


For the rest of that day, and until after lunch on the next, he had been "the fastest kid in the third, fourth, and fifth grades," arid he only a fourth grader.

那一天,直到第二天中午前,他都是“在三,四,五年级中跑得最快的孩子。”而他当时还只是四年级生。


On Tuesday, Wayne Pettis had won again as usual. But this year Wayne Pettis would be in the sixth grade. He'd play football until Christmas and baseball until June with the rest of the big guys.

周二,韦恩.佩蒂斯又像往常一样赢了。但是今年,韦恩.佩蒂斯将会升入六年级。他在圣诞节前将会与其他大孩子一起踢足球和打棒球。


Anybody had a chance to be the fastest runner, and by Miss Bessie, this year it was going to be Jesse Oliver Aarons, Jr.

每个人都有机会成为跑得最快的,而在贝斯小姐看来,这个人将会是小杰斯.奥利弗.阿伦斯。


2014.06.16【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 01 (19句

2014.6.16 【英译中】 【小说连载】 The Bridge to Terabithia 仙境之桥 02 (19句)

2014.07.04 【英译中】 【小说连载】 The Bridge to Terabithia 仙境之桥 03 (10句)

最后编辑于:2014-07-05 05:26
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团