2014.07.04 【英译中】 【小说连载】 The Bridge to Terabithia 仙境之桥 05 (22句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
101 10 0
发表于:2014-07-05 05:29 [只看楼主] [划词开启]

Jess pumped his arms harder and bent his head for the distant fence. He could hear the third-grade boys screaming him on.

杰斯更加用力的摆动着他的双臂,低下头穿过远处的栏杆。他仿佛可以听见三年级的男生在为他大声加油打气。


They would follow him around like a country-music star. And May Belle would pop her buttons. Her brother was the fastest, the best.

他们会像拥簇着一个乡村音乐明星一样拥簇着他。梅贝尔也一定会到处炫耀。她的哥哥是最快的,最棒的。


That ought to give the rest of the first grade something to chew their cuds on. Even his dad would be proud. Jess rounded the corner.

这也一定会让其余的一年级生感到十分羡慕。甚至他爸爸也会为他感到骄傲。杰斯转过一个弯。


He couldn't keep going quite so fast, but he continued running for a while-it would build him up. May Belle would tell Daddy, so it wouldn't look as though he, Jess, was a bragger.

他不能再保持原来的速度了,但是他还是坚持跑了一小会儿——这会为他的比赛做好准备。梅贝尔会告诉爸爸,所以杰斯看起来就不会像是在吹牛了。


Maybe Dad would be so proud he'd forget all about how tired he was from the long drive back and forth to Washington and the digging and hauling all day.

或许爸爸会感到如此骄傲,以至于他会忘掉每天在华盛顿与家之间的辛苦奔波。


He would get right down on the floor and wrestle, the way they used to. Old Dad would be surprised at how strong he'd gotten in the last couple of years.

他会和杰斯在地板上睡觉,就像小时候一样。爸爸会惊讶于这几年杰斯的身体强壮了多少。


His body was begging him to quit, but Jess pushed it on. He had to let that puny chest of his know who was boss.

他的身体在哀求他放弃,但是杰斯还是继续前进。他要用意志力战胜疲倦。


"Jess." It was May Belle yelling from the other side of the scrap heap. "Momma says you gotta come in and eat now. Leave the milking til later."

“杰斯。” 梅贝尔从杂物堆的另一头喊道。“妈妈说你现在该进去吃早餐了。吃完后再去挤奶。”


Oh, crud. He'd run too long. Now everyone would know he'd been out and start in on him.

喔,天啊。他跑了太久。现在所有人都该知道他出去了,并且一定会嘲笑他。


分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团