2014.07.04【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 07 (12句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
41 6 0
发表于:2014-07-05 05:42 [只看楼主] [划词开启]

"Yes'm." He dragged himself to the sink. The water he nipped on his face and up his arms pricked like ice. His hot skin crawled under the cold drops.

“好的妈妈。”他拖着自己走向水池。水像冰一样泼在他的脸和胳膊上。他火热的肌肤被冰冷的水滴刺痛着。


May Belle was standing in the kitchen door watching him.

梅贝尔站在厨房门边看着他。


"Get me a shirt, May Belle."

“梅贝尔,给我拿一件衬衫来。“


She looked as if her mouth was set to say no, but instead she said, "You shouldn't ought to beat me in the head," and went off obediently to fetch his T-shirt.

她的嘴巴看上去想说不,但是她却说,“你不应该弹我头的,” 然后乖乖的去拿他的衬衣。


Good old May Belle. Joyce Ann would have been screaming just from that little tap. Four-year-olds were a pure pain.

多好的梅贝尔啊。如果是乔思安,她一点会从水龙头那开始尖叫的。四岁的小孩还真是一个大麻烦。


"I got plenty of chores needs doing around here this morning," his mother announced as they were finishing the grits and red gravy. His mother was from Georgia and still cooked like it.

“我整个上午都有一大堆事情要做。” 他们刚磨好面粉,制好肉汁,他妈妈便宣布到。她妈妈是乔治亚州人,并且依然保持着那里的烹饪习惯。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团