2014.07.05【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 08 (25句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
81 9 0
发表于:2014-07-05 05:49 [只看楼主] [划词开启]

"Oh, Momma!" Ellie and Brenda squawked in concert. Those girls could get out of work faster than grasshoppers could slip through your fingers.

“噢,妈妈!” 艾丽和布兰达大声抗议。这两个女孩会比蝗虫从你掌心还要快的逃脱工作。


"Momma, you promised me and Brenda we could go to Millsburg for school shopping."

“妈妈,你答应过我和布兰达我们可以去密斯伯格为新学期购物的。”


"You ain't got no money for school shopping!"

“你们根本就没有钱去购物!”


"Momma. We're just going to look around." Lord, he wished Brenda would stop whining so. "Christmas! You don't want us to have no fun at all."

“妈妈。我们只是随便看看。” 上帝啊,他真希望布兰达可以停止抱怨。“这是圣诞节!你不希望我们一点都不快乐吧。”


"Any fun," Ellie corrected her primly.

“应该是’你不希望我们会不快乐吧‘” 艾丽一本正经的矫正道。


"Oh, shuttup."

“噢,闭嘴。”


Ellie ignored her. "Miz Timmons is coming by to pick us up. I told Lollie Sunday you said it was OK. I feel dumb calling her and saying you changed your mind."

艾丽没有理会她。“米兹.蒂蒙斯会来接我们。我在周日就已经告诉萝莉你说我们可以去了。我感到自己很蠢如果我又打电话给她说你改变主意了。”


 "Oh, all right But I ain't got no money to give you."

“噢,好吧。但是你们得不到一分钱。”


Any money, something whispered inside Jess's head.

“应该是’我不会给你们一点钱,’ 有什么东西在杰斯的脑海里轻轻说道。


"I know, Momma. We'll just take the five dollars Daddy promised us. No more'n that."

”我知道了,妈妈。我们只要爸爸答应过的五美元。这就够了。”


"What five dollars?"

“什么五美元?”


"Oh, Momma, you remember." Ellie's voice was sweeter than a melted Mars Bar.

“喔,妈妈,你记得的。” 艾丽的声音比蜜还甜。             


 "Daddy said last week we girls were going to have to have something for school."

“爸爸上周说我们应该为新学期买些东西。”


黄色标记理解无能= =

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团