2014.07.05【英译中】经典阅读:最后一课 The Last Class5

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
41 6 0
发表于:2014-07-05 10:19 [只看楼主] [划词开启]


 Poor man! It was in honour of that last lesson that he had put on his fine Sunday clothes

 and I understood now why those old fellows from the village were sitting at the end of the room.

 It seemed to mean that they regretted not having come oftener to the school. 

It was also a way of thanking our teacher for his forty years of faithful service

 and of paying their respects to the fatherland which was vanishing.

可怜的人哪!他身着漂亮的盛装礼服,为的是纪念这最后的一堂课。

现在,我明白了为什么村里的老人们都坐在教室后面。

这似乎是在为他们从前不常来学校而后悔。

也许还是对我们的老师这四十年的优秀教学,对今后不属于他们的国土表达敬意的一种方式。

  I was at that point in my reflections, when I heard my name called. It was my turn to recite.

 What would I not have given to be able to say from beginning to end that famous rule about participles

 in a loud, distinct voice, without a slip! 

But I got mixed up at the first words, and I stood there swaying against my bench

 with a full heart, afraid to raise my head. I heard Monsieur Hamel speaking to me

我沉浸在思绪之中,突然听见有人叫我的名字。原来轮到我背分词规则了。

要是我能把这条重要的分词规则大声、清晰、准确无误地从头背到尾,什么代价我都愿意付出啊!

但是,我连开始的那些词都搞不清楚。我站在凳子前面,左摇右晃,心里难受极了,不敢抬头。

我听见阿麦尔先生说话:

  “I will not scold you, my little Frantz; you must be punished enough

 that is the way it goes; every day we say to ourselves: 

Pshaw! I have time enough. 

I will learn to-morrow.’ And then you see what happens. Ah

 it has been the great misfortune of our Alsace always to postpone its lessons until to-morrow. 

Now those people are entitled to say to us: ’What! you claim to be French

 and you can neither speak nor write your language!’ In all this, my poor Frantz

 you are not the guiltiest one. We all have our fair share of reproaches to address to ourselves.

“我不责备你,我的小弗朗茨,你可能受够了惩罚,事情往往是如此。

每天,我们都对自己说:算了吧!我有的是时间。我明天可以再学。

现在,你看看,知道出了什么事,就……唉!我们阿尔萨斯人的最大不幸就是把教育拖延到明天。

现在,那些人有权利对我们说:”怎么!你们声称自己是法国人,可你们既不会说也不会写你们的语言!

’我可怜的弗朗茨,造成所有这一切,责任最大的并不是你。我们每个人都有许多应该责备自己的地方。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团