2014.07.05【英译中】【2团】内马尔因伤告别世界杯【10句】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
81 9 0
发表于:2014-07-05 16:27 [只看楼主] [划词开启]

来自fifa官网

Brazil star Neymar was ruled out of the FIFA World Cup™ on Friday with a back injury, team doctor Rodrigo Lasmar said.

队医罗德里格·拉斯玛表示,巴西球星内马尔在星期五的比赛中因背部受伤告别世界杯。

Lasmar told reporters Neymar suffered a fracture in the third verterbra of his back during Brazil's bruising 2-1 quarter-final victory over Colombia.
拉斯玛告诉记者内马尔在巴西2-1战胜阵哥伦比亚的激烈的四分之一决赛中第三节脊椎骨裂。

The hosts and tournament favourites set up a semi-final clash with Germany by disposing of los Cafeteros in an enthralling battle at the Estadio Castelao.
主办方和锦标赛负责人安排巴西与德国在半决赛中对阵,这场比赛将在Los cafeteros的卡斯特罗运动场进行,这会是一场激烈的角逐。

Thiago Silva bundled home early on before David Luiz struck a superb 35-yard free-kick, putting the Selecao out of sight despite James Rodriguez's penalty leading to a nervy final ten minutes.
蒂亚戈·席尔瓦破门得分,之后大卫·路易斯开出35码任意球,直接进球,携手带领桑巴军团走向胜利。尽管在最后十分钟詹姆斯·罗德里格斯罚入点球但仍无法挽回败局。

However, the joy of that 2-1 win was tinged with concern over the fitness of star man Neymar, who left the field on a stretcher in the closing stages.
然而,2-1的胜利喜悦因担心内马尔的健康冲淡了许多,他在比赛最后阶段因伤被担架抬下球场。

The 22-year-old was in tears after taking a knee to the back from Juan Zuniga, with Brazil doctor Rodrigo Lasmar confirming he has sustained a fractured vertebra that will end his World Cup.
22岁的小伙子在胡安·阻尼加用膝盖撞到后背后泪流不止,随后巴西队医确诊他脊椎骨裂,将结束世界杯旅程。

"It's not serious in the sense that it doesn't need surgery, but he'll need to immobilise it to recover," Lasmar said. "Unfortunately, he's not going to be able to play."
“伤势并不严重亦无需手术,但内马尔却需静养恢复健康。”拉斯玛说道,“非常不幸,他将无法参加接下来的比赛。”

Lasmar expects the recovery time to be at least a few weeks, ruling Neymar out of Tuesday's semi-final against Germany and the final, should Brazil get there, on 13 July.
拉斯玛预计恢复时间最少需要数周,内马尔将缺席周二对阵德国的半决赛和7月13日的决赛,不知巴西命运如何,能否晋级决赛。

The forward was seen leaving the Estadio Castelao on a drip and, after initial analysis at the stadium, was taken to a local clinic.
有人见到这位前锋哭泣着被抬离卡斯特罗运动场,在体育场进行初步鉴定后被送往当地医院。

Neymar was crying in pain and his absence will be a huge blow to Brazil, who will also be missing captain Silva for their semi-final with Germany through suspension.

内马尔因伤痛和缺席接下来的比赛而痛哭,队长席尔瓦也将在下场同德国队的对决中停赛,这对巴西无疑是巨大的打击。


that blows my heart too!



祝我的内男神早日康复~~么么哒!

有爱的父子~~


笑容阳光灿烂


自信的球场王者,呼唤胜利的男银!


诶呀~给大哥哥点力量吧!

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团