2014.07.05【英译中】Five Things You Didn’t Know About Recruiters - 1

nlss (林小七) 译心译意
86 17 0
发表于:2014-07-05 17:14 [只看楼主] [划词开启]
Five Things You Didn’t Know About Recruiters
5件关于招聘你不知道的事
关于招聘你不知道的五件事

Jobseeking isn’t a walk in the park, and there are lot of hoops to jump through to try and secure a job. For many candidates that fall short of reaching interview stage, the factor holding them back lies in their application. So if you feel your applications are missing the mark, or you’re not sure what steps to take to get an employer’s attention, help is at hand. A little insider info should help you identify how best to deal with recruiters in order to help your job search along.
求职择业并不像在公园里散步不同,为争取和得到一份工作,需要跳出许多条条框框。对于很多应聘者来说,不能进入到面试阶段的原因往往需要归结于他们的申请。所以如果你觉得你的申请没能正中目标,或者还不确定如何才能吸引雇主的注意,那么帮助在此唾手可得。以下这些内幕消息可能能帮你找到和招聘官打交道的最佳方式,从而帮你找到工作。


1 Recruiters Sell
招聘也是一种营销


When you see a role advertised by any type of agency, you need to remember that their aim is to get as many candidates as possible to apply. This is so they have more candidates to sell to their clients. Job ads have to be accurate, but it’s worth bearing in mind that the advert is sometimes written to make the role sound the best it can be.
不管看到什么类型的代理机构打出的职位广告,你都要记住它们的目的是招揽来尽可能多的应聘者。这样他们才能有更多的候选人,来提供给它们的客户。职位广告需要精准,但是也要在心里明白,广告上的职位往往夸大其词写广告有时就是为了让职位听起来天花乱坠


2 Employers Want You to do Well
雇主希望你表现出色


When you discover what’s expected of you in the application, cover letters, long application forms etc, it can feel like the hirers are trying to trip you up. The most important thing to remember is that recruiters are trying to find people that put a lot of effort behind their application, as well as having the right skills or qualifications. Taking the time to fill everything out thoughtfully makes your application go a lot further.
你会发现申请中所需的推荐信、长长的申请表等,都感觉像是雇主刻意设置的绊脚石。要记住,最重要的是——招聘人员想找到那些在申请背后付出巨大努力的同时还有着合适技能与资格的人。好好利用时间来深思熟虑地填写你的申请表,可以帮你在申请路上走得更远一些。
最后编辑于:2014-07-06 19:15
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团