2014.07.05【英译中】《魔女之家》第一章(二十三)【大高能】

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
151 12 0
发表于:2014-07-05 22:35 [只看楼主] [划词开启]

继续高能预警!!后方大高能!!弹幕护体!!

A smile flowed from my mouth.

微笑渐渐从嘴边绽开。

 I almost yelped in confusion.

几乎跳着狂叫出来的我,

 I stayed my beating heart to do it.

平复着狂跳不止的心脏,抑制着叫出来的欲望。

 To stand up and move, so father had a good view of mother’s corpse. 
Father’s eyes wavered. He pointed to the corpse with one hand and approached. 

The light from the lamp clearly illuminated his emaciated body. He was like a worn husk. 
His sunken eyes had a strange glow as he looked at the blood-soaked woman’s face. 

我站起来挪了一下,这样父亲就能够很好地看到母亲的尸体。

父亲的眼睛开始颤抖,他用一只手指着那尸体然后慢慢靠近。

灯光照着他消瘦的身影,他看起来形销骨立。

当他看着那满是鲜血的女人的脸时,那凹陷的眼睛散发着一种怪异的视线。



I was excited. 

我很兴奋。
Because he might shout “Did you do this?!” Because he might use his hand to punch me. 

因为他一定会对我大喊:“这是你做的么?!”他一定会用他的手狠狠地打我。
Because finally, I might have father’s concern.

 最终,父亲还是看到我了。
Father powerlessly kneeled beside the corpse. 

他无力的跪在尸体旁,

He held the woman’s chin with a shaking hand. Once he confirmed the face,

 he hugged the body and began to cry like a beast. 

他用颤抖的手托起那女人的下巴,再确认那个女人是母亲后的一瞬间,他抱起那具尸体然

后开始像野兽一般的嚎哭。
It briefly surprised me, but he quickly turned to quieter sobbing and moaning. 

这让我感到惊讶了一下,但很快地,哭号声被小声点哭泣和呻吟代替。

I made an effort to be calm as I whispered, 

我低声地说着以使我冷静下来,
"I did this." 

“是我做的。
I told him. 

我告诉他。
I tried to hide how much I enjoyed it.

我试图隐藏住我声音里透出的一丝丝快感。
"I did this, father." 

“这是我做的,父亲。
I trembled saying the last word.

我颤抖着说完最后一个字。

I had called for my father countless times in dreams, but never before had I actually said it. 

I was almost moved to tears. 

我曾在梦中叫过父亲无数次,但在实际上,我从未这样做过,我感动得几乎要哭了。
Father looked up briefly, but his wet eyes did not look at me. They returned again to the 

woman’s corpse. 

父亲稍微抬了一下头,但他湿润的眼睛里并没有我,它们再次转向了母亲的尸体。

I had a bad feeling. 

我有一种很糟的预感。
My heart had beat with expectation, but my chest filled with something else. 

我的心被期待占据,但我的胸膛被其他的东西填充。
Father kept calling the woman’s name. As if to show my unrest, the flame of the lamp wavered. 

父亲持续的叫着那女人的名字,油灯的火焰摇曳着,似乎就是为了衬托我的不安。
"It was me! I did this!" 

“这是我干的!是我!!
I spread out my arms. A speck of blood flew off. In my wounded right hand, there was still

 the knife I tightly gripped. My weapon. 

我甩了甩我的手臂,斑斑点点的血迹随着我的动作而落下。在我受伤的右手上,我的武器,那把

小刀仍被紧紧地握着。

But father only continued to cry, and didn’t move an inch. 

但父亲只是持续的哭着,分毫未动。
My face went pale.

我的脸色淡了下来。 

"Father." 

“父亲。
My shouting had become crying. 

我的呐喊开始带上哭腔。
No matter how much I called his name, he wouldn’t even look at me. 

不管我怎么叫他,他看都不看我一眼。
…Why? 

为什么?
Why won’t you look at me? 

为什么你不愿望着我?

Why that woman?

为什么那女人能轻易夺走你全部的目光?


Why - why must you keep proving how you don’t love me? 

为什么!为什么你非得向我证明你有多不爱我?
"Stop." 

“停下!
Stop. Don’t look at her. I don’t want to see this. 

停下!不要望着她!我不想看到你望着她!
As father’s wailing grew louder, my despair increased. There was noise welling in my ears. 

随着父亲的哭泣声越来越大,我的绝望开始滋生,我的耳朵里有嗡嗡的噪音不安地躁动着。
My teeth clattered. 

牙齿开始嘎吱作响。
My whole body shook, and I screamed 

整个身体震颤着,我开始尖叫:
"STOP!!" 

“停下!!
And I swung the knife down to draw the curtain on the hellish scene. 

我挥下小刀,将窗帘染成地狱的色彩——



上集连接:2014.07.04【英译中】《魔女之家》(二十二)【高能预警】

最后编辑于:2014-07-06 18:00
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团