2014.7.6【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(5)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
48 6 0
发表于:2014-07-06 05:52 [只看楼主] [划词开启]

潘锦辉说:“现在的我,经过了许多顺境和逆境,虽然不知道在别人眼里算不算成功,但却更加自信和快乐。因为我学会了把远大的理想变成具体的奋斗目标——做好每一件事,快乐每一天。我不能确定自己将来能否获得许多人推崇的名和利,但对我而言,成功就是不断地超越自己,让自己的人生快乐、充实、有意义。事业进步是成功,给家人快乐是成功,广交朋友是成功,能对他人有所帮助是成功。成功并不遥远,不虚度此生,就是我的成功。”

Pang Jinghui said:”now I went through a lot of favorable circumstances as well as adverse situations, although I don’t know whether I am successful or not in other people’s eyes, at least I feel more confident and happy. Because I learnt how to turn long term dream to precise targets to fight for—do everything well, and be happy every day. I don’t know whether or not I can achieve favorable fame and fortune as people are eager for, but for me, success means surpass yourself, make your life be happy, enriched and meaningful. Improvements in career is success, bring happiness to families is success, making friends with different people is success, being helpful to others is success. Success is not something far away, do not waste my life is my success.

 

成功,一个既简单又复杂,既平实又玄妙的字眼。在浩瀚的历史长河里,东西方的无数先贤为了悟透成功的真谛而皓首穷经;在纷繁的现代社会中,一代又一代的年轻人为了追求或世俗、或理想抑或是有个性的成功而奔波忙碌。人人都在追寻成功,但却很少有人能静下心来好好想一想:

Success is a simple but complex, real but mysterious word. In the vast history, endless wise men in the world kept learning throughout their life in order to get the real meaning of success. In numerous and complicated modern society, generations of young people became busy to pursue secular, ideal or personal success. Everybody longing for success, but few of them calms down and thought about it thoroughly:

 

到底什么是成功?

What is actually success?


To be continued...

最后编辑于:2014-07-06 05:55
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团