2014.7.6【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(6)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
37 3 0
发表于:2014-07-06 05:55 [只看楼主] [划词开启]

 我希望中国青年可以从这本书中理解“人人都可以成功;我可以选择我的成功”.希望他们能够成为

I hope young people in China can understand that ‘everybody can be successful, I can choose my success’ from this book. And I hope them can become


  一个运用“成功同心圆”法则均衡自己的价值观、态度、行为的人;

A person that can use ‘success concentric circles’ to balance their value, attitude and behavior.


  一个“德才兼备,以德为先”的人;

A person with virtue and talent and see virtue as priority.


  一个既有勇气又有胸怀,既有理智又有激情,既自信又谦虚,既聪慧又善于表达的人;

A person with courage and bosom, own intellect and passion, confident but modesty, wise and good at expressing.


     一个追寻理想和兴趣、终身学习和执行、深谙与人相处之道的人;

A person who pursue their dream and interest, keeping learning throughout life and knowing as well as carrying out the right way of getting along with others.


  一个能够从思考中认识自我、从学习中寻求真理、从独立中体验自主,从计划中把握时间、从表达中锻炼口才、从交友中品味成熟,从实践中赢得价值、从兴趣中攫取快乐、从追求中获得力量的人;

A person know better of him/her through thinking and pursue truth during study as well as experience autonomous through independence. A person knows how to seize time through planning, improve eloquence through expressing, and taste mature through making friends. A person can reflect his/her value through practice, reward happiness through interest and gain strength through pursuing.


 一个有勇气来改变可以改变的事情,有胸怀来接受不可改变的事情,有智慧来分辨两者的不同的人;

A person have courage to change things that can be changed and accept things that cannot be changes. A person that can tell the differences of these two mentioned above.


To be continued...

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团