2014.07.06【英译中】腐国小吃 (¯﹃¯)

丑帽 (帽子) 路人甲
131 19 0
发表于:2014-07-06 14:10 [只看楼主] [划词开启]
London's best street food
伦敦最好的街头小吃


Pitching up in weekend markets, an ever-expanding troupe of London street food traders are revolutionising the London dining scene
纵观周末市场,伦敦街头小吃规模的不断扩大正在颠覆着伦敦的餐饮界。


Like a cheap eat? Want to know where to eat when you're at one of London's food markets? Here’s our guide to affordable street food in London's best food markets, from sit-down cafés to takeaways, tried and tasted by Time Out's Eating & Drinking reviewers.

喜欢吃便宜的东西?想知道当你身处伦敦的一个食品市场时可以去哪里吃东西么?下面是一份在我们伦敦最好的菜市场里寻找价廉物美街头小吃的指南,下面是我们在伦敦最好的食品市场的指南,那是以经济实惠闻名的美食一条街,从静坐咖啡厅到外卖,尝试和时光的美食评论家一起品尝。


Berwick Street Market

Berwick Street Market, between Broadwick Street & Peter Street, W1. Oxford Circus. Mon-Fri; stall times vary, but arrive noon-2pm for lunch.
贝里克街市场
贝里克街市场,位于布罗德威街与彼得街之间的牛津广场,W1【W1是指区还是道】。周一至周五的摆摊时间都有所不同,建议在午餐到下午2点间去。


Historic Berwick Street Market, situated in the heart of Soho, only has a handful of food stalls operating on weekdays (Monday can be pretty quiet, so visit from Tuesday for a wider choice of food). But we include it here for the central West End location, and the fact you should be able to pick up lunch for around a fiver. If it’s a nice day, head to Soho Square to sit on the grass. The selection changes daily, but the following stalls are often present.
历史悠久的贝里克街市场,位于SOHO去的中心地段,周一至周五营业的食品摊位并不多。(周一市场可能会非常冷清,周二往后再去菜场选择会相对多些)历史悠久的贝里克街市场,位于Soho区的心脏地带,只有极少数的大排档周末时会开门。(星期一可以很安静,所以周二去的话对食物有更多的选择)。但是我们把这里归入西端区的中心地带但是我们包括这里到中央西边末端,而事实上,你应该能买到大约5元的午餐。如果今天天气好,就去SOHO广场的草地上坐坐吧。如果这是美好的一天,前往Soho广场,坐在草地上,你可以每天都有不同的选择,但是下面的摊档经常出现。


In addition to the delicious baguettes, pho soups and noodle salads from Vietnamese favourite Banhmi11 (www.banhmi11.com), expect to find the Pizza Pilgrims (www.pizzapilgrims.co.uk), aka brothers James and Thom Elliott, who operate from the back of a tiny Piaggio Ape three-wheeler van – yes, there really is a pizza oven in there. For real meaty goodness, the burgers from the Tongue ’n Cheek (www.tonguencheek.info) van deliver a choice of prime cuts of beef with cheddar, or pork belly with gorgonzola. Other options may include falafel wraps from the suitably named Jerusalem Falafel, beef tagine from Moroccan Box,Mexican burritos from Freebird Burritos (www.freebirdburritos.com),  Indian fare including curries, samosas and paneer wraps from Tandoor, and pork pies, sandwiches and cakes from the Bread Man. Further south towards Shaftesbury Avenue, on Rupert Street, you’ll find a smattering of other stalls, including Somboon Thai Food, which dispenses curries and noodle dishes.
除了美味的面包,越南人喜欢的Banhmi11餐厅的河粉汤和面条沙拉越南最受欢迎的河粉汤和面条沙拉 Banhmi11(www.banhmi11.com)期望找到的比萨朝圣者(www.pizzapilgrims.co.uk),又名詹姆斯和汤姆·埃利奥特兄弟,他们在一辆小小的比亚乔猿人三轮货车的后面烤制比萨 - 是的,真的是有一个比萨饼烤箱。想吃真正美味的肉,就去试试Tongue ’n Cheek的汉堡吧 (www.tonguencheek.info),你可以选择用牛肉最好的部分搭配干酪,或者五花肉加奶酪。其他的包括恰如其当地命名为耶路撒冷沙拉三明治的沙拉三明治包,摩洛哥盒子的牛肉塔津,自由鸟卷饼的墨西哥卷饼(www.freebirdburritos.com),印度美食,包括咖喱,咖喱角和来自Tandoor的芝士包,和猪肉馅饼,面包人的三明治和蛋糕。再往南走向沙夫茨伯里大道,在鲁珀特街,你会发现其他零星的摊位,包括SOMBOON泰国食品,这里提供咖喱和面食。


字数统计:618

 
最后编辑于:2014-07-10 18:00
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团