2014.07.06【英译中】《魔女之家》第一章(二十四)【持续高能

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
206 30 0
发表于:2014-07-06 22:36 [只看楼主] [划词开启]

---------------------分割线-------------------------

I stood in a daze. 

我茫然地站着。
My right arm was heavy, as if taken by a demonic spirit. Blood - who knows whose - 

dripped off the end of the knife, making stains on the floor. 

我感到右臂十分沉重,就像被一个恶魔的灵魂所占据。已经分不清是谁的鲜血,从小刀的刀尖

一滴一滴从刀尖滑落,在地板上留下血渍。 


Father collapsed on top of mother. I saw the two overlapping corpses as leaving no room 

for me to come between, and it irritated me. 

父亲倒在母亲的身上,看着这两具紧贴着的尸体,似乎不愿在中间为我留下一席之地。

这让我十分恼怒


He clung onto mother to his last moments. 

他直到最后一刻还紧抱着母亲

Father saw nothing but mother. A life without her was too painful for him. 

Right. So this is for the best. 

父亲的眼里只有母亲,没有她的生活对他来说太痛苦了。

没错,这样对他来说是最好的。【我是为他好。

I slowly backed away. Then I noticed that the door to the other room remained half-open. 

我慢慢向后退,然后我注意到另一个房间的门保持着半开的状态。
Father’s room. 

父亲的房间。

To be exact, father and the woman who was once mother’s room. 

确切的说,是父亲和那曾经是母亲的房间。
I couldn’t take my eyes off the crack in the door. My heart beat fast, yet steady. 

我无法将眼睛从门间的缝隙移开,心脏开始剧烈的跳动。然而还是镇静了下来
There was a sweet scent unlike mother’s coming from the room. 

As if being pushed from behind, I opened the door with my knife-holding hand 

and stepped inside. 

有一种甜甜的气味从那房间里传来 - 那不是母亲的味道,像是被什么从后面推了一把,

我用握着刀的手打开那扇门然后缓缓步入。
All I could hear was the creaking of the door. The room was filled with the sweet

 scent. Enough to make you choke.

 我所能听到的只有门嘎吱嘎吱的声音,整个房间被香甜的气息占据,足够让人窒息

的味道。

It was very dark inside. 

里面很暗。
There was a single bed along the far wall. A candle on a table cast an unreliable

 light on the interior of the cramped room.

 对面的墙边只有一张单人床,桌上的一支蜡烛发出微弱的光。
On the table were plates and bowls, as well as a thin cylindrical object.

 Smoke fumed out of one end, and I knew that it was a smoking pipe. 
桌上放着盘子和碗,和一个细细的圆柱形物体,散发着袅袅的烟雾,我知道那是一支烟。

Father’s, I suppose. 

我想,那是父亲的。
This was where the sweet scent came from. 

那是甜味的来源。
I sluggishly walked to the bed. Things were scattered all over the floor,

 so I could trip if I wasn’t careful. 

我慢吞吞的走向那张床,地上散乱的丢着各种东西,所以如果我不小心点就会被绊倒。
I reached the bed and sat down. It was harder than my bed, and uncomfortable 

to sit on. Did they give the good bed to me? Thinking that made it hard to breathe. 
I couldn’t know for sure anymore. 

我走到床边,然后坐下。比我的床更硬,坐起来很不舒服。他们是把那张好一点的床给我了么?

想到这一点我开始有些窒息,我不知道。
I gazed at the smoke from the pipe. Soon, I felt like I saw a vision through the 

smoke. A smiling father, mother, and me. We looked like a happy family. 

我凝视着从烟斗升起的烟雾,很快的,我感觉在烟雾中看到了一幅景象,一个微笑着的

父亲,母亲,还有我。我们看起来就像是幸福的一家人。



今天心情不好状态不好所以翻的很短。。抱歉了各位

最后编辑于:2014-07-08 22:08
分类: 英语
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团