2014.7.06【英译中】Irish Rose (18)

tracey06 (panny) 路人甲
31 5 0
发表于:2014-07-06 23:27 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1

(18) 

“Aye.” She drew a long breath, knowing she had no reason to set her temper loose and every reason to hold it. “Do you work for Travis?”


是的。她深吸了一口气,清楚的意识到自己没有理由乱发脾气,并且不断的说服自己要忍住。你为特拉维斯(表姐夫)工作吗?


“No.”He grinned as the van shimmied over ruts. “You might say Travis and I are associates.” He liked the smell here, the rich wet scent of Ireland and the warm earthy scent of the woman beside him.


不。当小巴士在行进中发生振动时,他笑了笑。你可以说我和特拉维斯是合伙关系。他喜欢这里的气味,丰富而潮湿的爱尔兰香味,还有身边的这个女人散发着温暖的泥土香味。  


修改后:还有身边的这个女人身上温暖的泥土香味。


“I own the farm that borders his.”


我的农场在他的农场边上。


 “You race horses?” She lifted a brow again, compelled to study him.


你养马吗?她再次皱起眉头,带着探究的眼神看向他。  


 修改后:你赛马吗?


“At the moment.”


目前是的。


Erin’s lips pursed as she considered. She could picture him at the track, with the noise and the smells of the horses. Try as she might, she couldn’t put him behind a desk, balancing accounts and ledgers. “Travis’s farm is quite successful.”


当艾琳思考的时候,她会紧闭自己的双唇。她能想象他在赛场里的画面,带着喧嚣,和那些马的气味。她试着想了想,她无法想象他坐在桌子前,处理财务账目和账簿。


特拉维斯(表姐夫)的农场打理的非常成功。


 His lips curved again. “Is that your way to asking about mine?”


他再次弯了弯嘴角。你这是在问我的情况吗?


“No, it’s not. But I do well enough. I wasn’t born into it like Travis, but I find it suits me —— for now. They’d take you back with them if you asked.”


不,不是的。 但我已经做的很好了。我没有像特拉维斯(表姐夫)那样好的出身,但是我会找到适合自己的方式——就目前而言。如果你问起,他们会带你一起去的。 


修改后:我不像特拉维斯那么有天分可以把农场打理得那么好,但我觉得这样挺适合我的——就目前而言。


At first it didn’t sink in. Then her lips parted in surprise as she turned to him again.


先前她并不知情。当她再次转向他,她的嘴唇微微张开露出惊讶的神情。 


 


 


 


最后编辑于:2014-07-11 22:35
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团