2014.7.06【英译中】Irish Rose (20)

tracey06 (panny) 路人甲
41 5 0
发表于:2014-07-07 00:13 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1

(20)


 What he was saying hit too close to the bone for comfort. Im twenty-five, and what of it?

他说的话几乎触及到她的脊梁骨(不舒服的感觉)。“我25岁了,和这有什么关系吗?“

I was five years younger when I stuck my thumb out. He turned to her, but again she saw only her own reflection. Cant say I ever regretted it.

“当我能伸出手指时,我已经5岁了。“他转过身面对着她,但是她仍然只看着她自己的影子。”我不能否认自己后悔过。“

 修改后:我比你还年轻五岁的时候就已经外出闯荡了。

Well, its happy I am for you, Mr. Logan. Now, if youll slow down, the lanes there. Just pull to the side. I can walk from here.

”好的,罗根先生,我真为你感到高兴。现在,如果你开慢一点,停车道在那里。将我放到路边,我可以从这里走回家。“

Suit yourself. When he stopped the van, he put a hand on her arm before she could climb out. He wasnt sure why hed offered to drive her or why hed started this line of conversation. He was following a hunch, as he had for most of his life.

I know ambition when I see it because it looks back at me out of the mirror most mornings. Some consider it a sin. Ive always thought of it as a blessing.

“随便你。”在他停下小巴士的时候,在她下车前他的一只手还在她的肩膀上。他不知道自己为什么要送她一程或者他为什么要和她进行这样的对话。在他的人生中,大部分时候他都是跟着直觉走的。

“当我看到它的时候就知道那是野心,因为大多数早晨我都能从身后的镜子里看到自己的野心。有些人认为野心是一种罪过。我总是认为这是一种祝福。“

What was it about him that made her throat dry up and her nerves stretch? Have you a point, Mr. Logan?

他说的这些让她感到喉咙干渴,并且让她的精神紧张,这些关她什么事?“罗根先生,你有重点吗?“

I like your looks, Erin. Id hate to see them wrinkled up with discontent. He grinned again and tipped an invisible hat. Top of the morning to you.

艾琳,我喜欢你的样子。我不喜欢看到你皱起眉头不高兴的样子。“他再次咧嘴一笑,并且做出一个带上隐形帽子的动作。”早上好啊!“

Unsure whether she was running from him or her own demons, Erin got out of the van, slammed the door, and hurried down the lane.

不知道她是否是想逃离他或者她心中的恶魔,艾琳跳下车,关上门,匆忙的跑进了小巷里。


 


(第一章结束,下周第二章开始)


最后编辑于:2014-07-11 22:50
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团