2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (3)

fay_ai (非非) 译人小成
91 15 0
发表于:2014-07-07 01:37 [只看楼主] [划词开启]


Up High in the Trees 

在树的高端

By Klara Brinkman


A long time ago, Mother let her papers go in the rainstorm. I followed her outside.

很久之前有一次,妈妈把她的稿纸都任由随着暴雨冲走了。我跟着她呆在外面。

            She said, Go back in, you’ll get yourself sick again.

            她说,回屋里去,不然你又会生病的。

            I went in and watched her from the window. She ripped up her papers and let them fly in the wind. When she came back inside, her face was so white and her eyes were staring off far away, not seeing anything.

            我回到屋里,透过窗户看她。她撕掉了所有的纸,然后让他们在风中飘散飞舞。当她回到屋里时,她脸色苍白,眼睛看着远方,好像什么都没看见似的视若无物

            All your poems, Dad said to her.

            那所有都是你写的诗阿,爸爸对她说。(这里重点是所有都是她写的,还是她所有的诗还是啥。。。?)

            Mother said, Sebby, I’m lonely, come sit with me.

            妈妈说,塞比,我好孤单,过来跟坐我旁边。

            So I sat with her and hid my face in her hair. I wanted to bite her because she smelled so good.

            我坐在她旁边,把脸埋在她的头发里面。她闻起来太香了,我都想咬她一口。

            The rain stopped and we went out to look. Little wet papers were stuck onto the house. Dad said to help, so I helped Dad peel them off. We found one with a whole word that didn’t get washed off by the rain and Dad said to put it in my pocket, because it was for me.

            雨停了,我们走到外面看。小纸片被打湿后粘在了屋子上。小小的纸片打湿了粘在房子上。爸爸让我来帮忙,我就帮他把纸片揭下来。我们找到一张还有一个完整的单词的、没被雨冲洗掉的纸。爸爸让我把它放在我的口袋里,因为是给我的。

            What does it say? I asked.

            上面写了什么?我问。

            Dad said the word said baby.

            爸爸说,那个单词是宝宝。


300


2014.06.17【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (1)

2014.06.19【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (2)

2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (3)

最后编辑于:2014-07-13 06:49
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团