2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (4)

fay_ai (非非) 译人小成
81 21 0
发表于:2014-07-07 02:14 [只看楼主] [划词开启]


Up High in the Trees 

在树的高端

By Klara Brinkman


I wanted to be home now. The ripped-up note from Teacher is flying all around me. I run away from the note.

我想回家了。那张老师的纸条,被我撕成碎片,在四周飞舞。被我撕掉的老师的信在我周围飞舞。我从中跑了出来。


At home, the door is unlocked.

家里的门没有锁。


Sebby, that you? My brother’s voice asks from the kitchen.

塞比,是你吗?我哥哥的声音从厨房传出来。


It’s me, I say. My forehead is sweating. The insider air feels cold on my face. I go to the kitchen and there’s Leo, eating pickles.

是我,我说。我额头上都是汗。我的额头在出汗。*室内扑面而来的空气感觉有点冷。(*好多人改这句啊,我结合大家的评论这么改不知道有没有好一点?)我的脸感觉房子里的空气有点冷。我走进厨房,雷欧在里面吃腌黄瓜。


What’d you do, run all the way home? He asks.

你干了什么阿,一路跑回家的吗?他问。


I don’t say anything. Leo tells me he had to go to the library.

我什么都没说。雷欧告诉我他得去图书馆。


Do you want to come with me? He asks. Leo’s in eleventh grade and he’s in smart classes at his school because he reads so much. He can read a whole book with chapters in two hours. I like to watch his eyes moving back and forth, back and forth over the pages.

你要跟我一起去吗?他问。雷欧在读高二。他在学校的精进班因为他看好多好多书。他可以在两个小时之内把一本有好多章节的书看完。我喜欢看他眼睛前后来回在书页之间转动游离的样子 一页一页看、眼睛上下左右转动的样子


I can’t tell him about the note from Teacher. The note is a secret. Now I know it was not right to rip it up because Ms. Lambert is a good teacher to me. She lets me go outside and breath the air by myself when I need to. I like it when she comes close to look at my work and her brown-black hair touches the top of my desk and her smell is like the Chap Stick she puts on her lips.

我不能告诉他关于老师给的纸条的事。我不能告诉他老师给家长的信。那是一个秘密。我知道把那张信撕掉是不对的。因为兰博特老师是个好老师。她会在我需要的时候让我一个人到外面一个人呼吸新鲜空气透透气。我喜欢她走进近来查看我的作业。她的黑棕色头发垂落在我桌子上,她闻起来很香,和她涂在嘴唇上的润唇膏的香味一样。



300字    下一页


2014.06.17【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (1)

2014.06.19【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (2)

2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (3)

2014.07.07【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (4)



最后编辑于:2014-07-27 14:31
分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团