2014.07.07【英译中】小故事 790

发表于:2014-07-07 16:19 [只看楼主] [划词开启]




A little brown mouse lived in a small house in the country. His cottage was very warm and comfortable, with lots of flowers in front of it and a few apple trees behind. In his living room the brown country mouse ate good fresh food.

一只棕色的小老鼠住在村里的一间小房子里。他的小屋温暖且舒适,小屋前花团锦簇,小屋后还有一些苹果树。这只小老鼠在它的卧室里享受新鲜美味的食物。

One day his cousin from town came to visit him."It is so nice to see you," the country mouse said."Come in. Sit down.Let's have supper."Soon he brought in some bread,bacon and corn for supper and they drank fresh clean water. After supper they sat and talked.

一天他的堂哥从城里来看望他。“很高兴看到你,”他说道“进来坐。让我们共进晚餐。”很快他就拿来一些面包、熏猪肉和玉米作为晚餐,并且他们喝着清水。晚餐后他们便坐下来聊天。

The town mouse said,"How can you live here?The country is so quiet.I don't like the food either.Come and stay with me!"

堂哥说到“你怎么能住在这?村里太安静了。而且我也不喜欢这里的食物。来和我一起住吧!"

So the next morning the mice went to town. The town mouse's house was beautiful. But they got into the house by going under the back door.They were very hungry, so the town mouse took his cousin to the dining room.The mice jumped onto the table.They began to eat some fine French cheese, some very tasty cakes and biscuits.They drank lemonade and milk.

所以第二天早上他们就去城里。堂哥的房子很漂亮。但他们得从后门下面进去。他们都很饿了,所以堂哥带着他去饭厅。他们跳到桌子上,开始吃些美味的法国奶酪、可口的蛋糕和饼干,还喝柠檬汽水和牛奶。

Suddenly the door opened and a man walked in. He came to the table to get some fruit."Be quiet!"whispered the town mouse.

突然门开了,一个男人走进来。这男的走到桌前拿水果。”安静点!“堂哥说道。

The man took an apple and went out of the room.The town mouse began to eat again, but the country mouse could not eat a thing,because he felt so afraid.Suddenly he saw a big cat near the sofa in the corner of the room .The cat was sleeping, but then it heard something. It opened its eyes and saw the mice. The mice ran into a hole in the floor. The cat couldn't get in.

那个男人拿了一个苹果就离开了房间。堂哥再次开始吃东西,但他却没吃任何东西了,因为他太害怕了。突然他看到一只肥猫在房间角落的沙发旁。这只猫正在睡觉,但不一会它听到一些声响。它睁开眼后看到了这两只老鼠。他们逃到了地板的洞里,而猫进不去。

"Oh,dear ,"said the country mouse."Your food is good, but your life is not. I feel afraid everywhere. Goodbye. I'm going back to the country."

"噢,亲爱的,”他说道,“你的食物很棒,但你的生活并非如此。到哪我都觉得害怕。再见。我要回到村里去了。”




最后编辑于:2014-07-08 13:25
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团