2014.7.7 【中译英】葡萄月令 Grape’s growth in lunar month (part 1)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
92 10 0
发表于:2014-07-07 18:19 [只看楼主] [划词开启]
一月,下大雪。 January, Heavy Snow Falling
雪静静地下着。果园一片白。听不到一点声音。 
Snow is falling silently. The garden is full of white, and without any sound.
葡萄睡在铺着白雪的窖里。 
Grape falls asleep lying on the cellar which covered white snow.
二月里刮春风。 February, Spring Wind Blowing
立春后,要刮四十八天“摆条风”。风摆动树的枝条,树醒了,忙忙地把汁液送到全身。树枝软了。树绿了。雪化了,土地是黑的。
After the Beginning of Spring, the “swing-willow wind” would last for forty eight days. The wind swings the branches of trees and awaken them. Trees woke up from the sleep and hurried to deliver the water and nutrition to all over their body. The branches become soft. The trees become green. Snow has melted, and revealed the black land. 
黑色的土地里,长出了茵陈蒿。碧绿。 
Green Yinchenhao is growing in black land.
葡萄出窖。 Grape was taken from the cellar
把葡萄窖一锹一锹挖开。挖下的土,堆在四面。葡萄藤露出来了,乌黑的。有的稍头已经绽开了芽苞,吐出指甲大的苍白的小叶。它已经等不及了。
 Digging the grape cellar by a spade. The soil which digged from the grape cellar piled around the cellar. The dark black branches of grape were exposed. Some buds had already bloomed on the top of many branches and as well as some nails-like pale leaflets. They cannot await.
把葡萄藤拉出来,放在松松的湿土上。 
Pull out the grape branches and plant them into the soft wet soil.
不大一会,小叶就变了颜色,叶边发红;——又不大一会,绿了。
In a very short time, the leaflets change their colours. The rim of them is red; and not for a while, they are green. 
三月,葡萄上架。 March, the grape is climbing the treillage
 先得备料。把立柱、横梁、小棍,槐木的、柳木的、杨木的、桦木的,按照树棵大小,分别堆放在旁边。立柱有汤碗口粗的、饭碗口粗的、茶杯口粗的。一棵大葡萄得用八根、十根,乃至十二根立柱。中等的,六根、四根。 
First, get the stuff ready. The columns, beams, sticks, locust branches, willow limbs, poplar limbs and birch branches are classified with size and piled up around. The columns are as round as soup bowl, dish bowl and tea cup. A large grape need eight or ten even twelve columns to hold it on. It also needs six or four medium columns.    
先刨坑,竖柱。然后搭横梁,用粗铁丝紧后搭小棍,用细铁丝缚住。
 然后,请葡萄上架。把在土里趴了一冬的老藤扛起来,得费一点劲。大的,得四五个人一起来。“起!——起!”哎,它起来了。把它放在葡萄架上,把枝条向三面伸开,像五个指头一样的伸开,扇面似的伸开。然后,用麻筋在小棍上固定住。葡萄藤舒舒展展,凉凉快快地在上面呆着。 
 Firstly, dig a hole to verdict the columns; secondly build the beams which are tighten with the thick wire and then tie the sticks with thin wire.
Then put the grape on the treillage. It is not easy to carry the old grape branches resting on the soil for a whole winter. It is needed four or five people all together to carry a big one. “Up -- up! ” Hey, it‘s up. Put it on the treillage, stretch the branches to three directions, as same as the five fingers outstretched, stretching like a fan. Then fix them on the stick with hemp rope. The grape branches unroll on the treillage comfortably and cool.
   上了架,就施肥。在葡萄根的后面,距主干一尺,挖一道半月形的沟,把大粪倒在里面。葡萄上大粪,不用稀释,就这样把原汁大粪倒下去。大棵的,得三四桶。小葡萄,一桶也就够了。
After making the grape climbing on the treillage, we have to fertilize it. In the back of the grape root, a foot away from the trunk, we dig a ditch like half-moon and pour the excrement inside. The excrement doesn’t need to dilute for fertilizing grape, just pour it inside the ditch. Large trees need three or four barrel and small ones just need one barrel.
584
最后编辑于:2014-07-07 21:28
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团