2014.07.07【英译中】《Been there,Done that 此时彼方》(二)

金小呆 (かんら) 译坛小生
56 16 0
发表于:2014-07-07 21:59 [只看楼主] [划词开启]

听桃子的建议~我决定分楼层发啦~~不给大家看的时候造成麻烦……因为比较长……但是分贴发又不完整……强迫症无法忍受不完整……不能忍啊不能忍!!


图片明天P一下……做个logo什么的……今天Word才解决……明天再解决我的PS……

====================================================================



Chapter 2  I'm dreaming,Really I am

 美梦成真


Food = the sinning pleasure of eating carbohydrates. I sat on the kitchen table chair, staring blankly at a jar of apricot jam, labeling at 300 calories per serving. Like my father said, "you can't eat anything if you look at the nutrition panel first." I sniffed in disdain. So what if I turned out to weigh heavier than an elephant. Crazy media gave the impression that all "normal" teens must have a 20 inches waist, weigh 100 pounds or less, and be 5'9" in height at least. Unconsciously I was still watching my weight, you know, to make myself feel good.

食物=享用碳水化合物是的罪恶感。我坐在厨房桌子旁的椅子上,专注的盯着一罐果酱,嗯,300卡路里。就像我爸爸说的,“如果你先盯着营养成分表,那你什么都吃不了了。”我对此表示不屑(傲娇的熊孩子……)。如果不这样我可能会比大象还重。疯狂的媒体给人们灌输的思想是,“正常”的青少年应该拥有20英寸的腰围,体重100磅或者更少,以及至少5英尺9英寸的身高。不知不觉中我开始关注自己的体重,你懂得,为了使自己感觉良好。



最后编辑于:2014-07-07 22:12
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团