2014.07.06【英译中】情书之《恋恋笔记本》台词节选

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
71 9 0
发表于:2014-07-07 22:16 [只看楼主] [划词开启]
这节选至《恋恋笔记本》电影中Noah写给Allie的一封信,另还包括部分经典台词
The Notebook
My deareat Allie,
我最亲爱的爱丽:
I couldn't sleep last night beacuse I know that it's over between us.
昨天晚上我睡不着,因为我知道,我们俩之间结束了。
I'm not bitter anymore,because I konw that what we had was real.
我不会再痛苦了,因为我知道我们曾经拥有的是真实存在的。
And if in some distant place in the future we see each other in our new lifes,i'll smile at you with joy and remeber how we spent a summer beneath the trees learning from each other and growing in love.
如果将来在我们新的生活里,在某些遥远的地方我们能够重逢的话,我会快乐地朝你微笑并记住我们在树下度过了怎样的一个夏天
The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds.
最好的爱是可以唤醒心灵并使我们获得更多,在我们心中种下一团火,给我们的心灵带来一片平静。
And that's what you've given me.
那就是你所给我的爱。
That's what I'd hoped to give to you forever.
那就是我希望能给与你的爱,直到永远。
经典台词补充:
But in one respect, I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.
但在一件事情上,我比任何其他人都要成功。
I've loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.
的心和灵魂(全心全意爱着另一个人,对我来说那已经足够了
She agreed with all her heart, but couldn't understand why at the very moment she said yes, Noah's face came to her mind.
她是投入全部的真心同意的,但是她不明白为什么在她说“好的”的这一刻,Noah的脸浮现在她的脑海中。
Do you think that our love can create miracles?
你认为我们的爱可以创造奇迹吗?
Yes, I do. That's what brings you back to me each time.
是的,我们可以。每次(奇迹)带你回到我的身边
Do you think our love could take us away together?
你认为我们的爱能把我们一起带走吗?
I think our love can do anything we want it to.
我认为我们的爱可以让我们做成我们想做的一切。

最后编辑于:2014-07-08 22:37
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团