2014.07.07【英译中】心理学文献节选-2

薄荷家的喵 (薄荷) 译坛新秀
91 8 0
发表于:2014-07-07 22:56 [只看楼主] [划词开启]

   

        Similarly, parental stress (that is, stress associated with the parenting role or the parent–child relationship) is associated with reduced parental sensitivity and poorer parent–child interaction (Belsky, 1984; Deater-Deckard, 1998; Huth-Bocks & Hughes, 2008; Taylor, Guterman, Lee & Rathouz, 2009). 

        相似地,父母的压力(也就是一种来源于担当父母角色和处理亲子关系的压力)与较低的做父母敏感度和较少的亲子间互动有关 (Belsky, 1984; Deater-Deckard, 1998; Huth-Bocks & Hughes, 2008; Taylor, Guterman, Lee & Rathouz, 2009)。


        For example, studies have shown that parents experiencing higher levels of parenting stress show less sensitive interactive behaviours when playing with their children during observed play sequences (e.g. Pelchat, Bisson, Bois & Saucier, 2003). 

        例如,研究表明,在一系列观察下的亲子游戏中,那些遭受更多育儿压力的父母在与孩子互动时更不敏感些。(e.g. Pelchat, Bisson, Bois & Saucier, 2003)。


        It has also been shown that parenting stress mediates the relationship between maltreatment history and maternal insensitivity in a community sample of mothers (Pereira, Vickers, Atkinson, Gonzalez, Wekerle & Levitan, 2012). 

        研究还显示出,在一个社区样本的母亲中,育儿压力调解了虐待孩子的经历与母性不敏感的关系。(Pereira, Vickers, Atkinson, Gonzalez, Wekerle & Levitan, 2012)。


        However, research into parenting stress tends to recruit high- risk samples and rely on self-report and observations; previous studies have not investigated the impact of parenting stress on processing of infant faces. 

        然而,对育儿压力的研究倾向于招募严重患者做实验样本而且依赖于患者的自觉汇报和自我观察;先前的研究并没有去调查在对待婴儿时育儿压力的影响。


        The current study sought to extend our understanding of processing of infant faces and specifically the impact of parental status. In addition we sought to explore the impact (if any) of infant affect, levels of maternal depressive symptoms and levels of parenting stress. 

        最新的研究旨在扩展我们对婴儿面部发育,尤其是父母地位对其影响的理解。此外,我们还设法去探索(如果真的有的话)婴儿的情绪、母亲抑郁症程度以及抚养压力程度的影响。


        To achieve this we employed an irrelevant feature visual search paradigm, modified from Theeuwes (1991, 1992, 1994) and from Hodsoll, Viding and Lavie (2011). 

        为了达成目标,我们使用了一个关于视觉不相关特征研究的范本,此研究分别被Theeuwes在1991、1992、1994年以及Hodsoll,Viding和Lavie在2011年完善。



2014.07.07【英译中】心理学文献节选-1

2014.07.07【英译中】心理学文献节选-3


最后编辑于:2014-07-08 10:05
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团