2014.7.8【中译英】阮经天 良好的状态就是对自己负责

奶茶小猫 (Crescent)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
91 8 1
发表于:2014-07-08 00:02 [只看楼主] [划词开启]

Ethan Ruan: Keeping the Good State of Mind is kind of Being Responsible to yourself

坐下来聊天的时候,小天亮出了招牌笑容,就连蜡笔小新般的粗眉毛中都带着笑意。

As soon as we both sat down and about to begin our conversation, Ethan showed his signature smile and his Crayon shi chan-like shaggy eyebrows are smiling as well

迅速走红的巨星中,阮经天难得的没有患上“大头症”,也难怪他如今成为各大品牌的红人。

Among thousands of superstars who rise to fame rapidly, Ethan is exempt from being boastful and superficial, which is no doubt that he has become the blue-eyed boy of many famous brands.

从昔日没有戏拍的穷小子,到人人眼红的欧莱雅男士代言人,十分钟的采访,阮经天跟我们娓娓道来

Come a long way from the poor artist with little work in the pass to the big apple in everyone’s eyes as the Loral spokesman, Ethan was happy to share his feelings and experience with us in a vivid way during the 10-minute interview.

对话阮经天 Get close to Ethan Ruan

  编辑手记:阮经天能讲,会讲,在演艺圈搏得“场面王”封号,他可以讲话讲到让在场所有人都开心。

Editor view: Ethan do have a glib tongue so he is crown as the “Nice guy” in the entertainment circles who can make the people around happy and light up the atmosphere.

但是他强调:“每一句好听话都有真实的基础支撑。如果我心里完全不那么认为,我就完全说不出。”

But he emphasizes that every good word he says is based on reality. If he doesn’t think so, he will absolutely not say that.

  很多艺人,镜头前炯炯有神、顾盼生辉,镜头一落,像是抽空了全部的精魂,人也随之颓下来。

It is common that a majority of artists or actress charm the camera with each movement that their eyes are bright and piercing while pale and soulless and come to decadency when the camera’s down.

倒是小天,在高度紧张的发布会后依旧活泼无比,配合度也被人暗赞,有问必答,滔滔不绝,助理打断都没用,他直接说:“让我把这个问题讲完。”

However, Ethan is still gorgeous and full of energy even after the intensive release conference, on which he was praised by easy cooperating with other(修改建议 he was also appreciated of his cooperation by the journalists under the table, and answering gushing to the questions in details. Even though his assistance interrupts him, he will directly say: “Let me finish this question then.”

当兵让我变得更轻松 Serving in the Army Makes Me Relax.

  Q: 一年没有接触这个圈子。刚回来的时候会不会有些不适应?在这一年里发现自己最大的改变在哪儿?

Away from this circle for a year, I was wondering are you accustomed to it the moment when you back. What’s the biggest change of you during this year?

  A:这一年去当兵,体验了不同的生活,做了不一样的事情。刚回来的时候的确会有些不适应和生疏,我现在穿着一身西装坐在你面前,就像有一个保护罩在身上一样。

This year, I’ve experienced a different kind of life and do some unusual things. I do feel a bit unaccustomed and strange when I just came back. But now, sitting in front of you like this with my formal suit, I feel protective and assured as if wearing armor.

在这个社会上会有很多喜欢你的人,同样也会有非常多讨厌你的人,但是在这层保护罩下面你不会感受到。

In the society, with this magical armor, you can’t feel how many people like you and how many people disgust you.

但是换上军装以后,光环和面具都卸下了,你会同时面对各式各样的面孔、用非常直接的态度面对你。

But when you put on the military uniform, your fame and mask unloaded. Then you will meet with a variety of faces at the same time and in a direct way with frankness.

经过这一年我这两边(肩膀)放松了,因为无论是喜欢你或是不喜欢你,真正重要的是你要做好你该做的事情,你没有办法去控制每一个人都爱你。

My shoulders feel released after this year. It is because you can’t control people’s feeling about you, like or hate, that what you ought to do is being the real you and do what you should do.”

  Q:那你服兵役的时候怎么护肤保养呢?或者是如何接触到潮流?

During the military army training, how did you take care of your skin? Or, how could you catch up with the trends of skin care?

  A:没办法,这一年没办法关注太多,就关心长官给你的事情有没有做好。

Indeed, at that period of time, it’s difficult for me to focus on the trends. I just get the things done and concentrated on what the senior officers asked me to do.

为了不在工作上成为别人的负担,我要保持更好的状态

  Q:现在有一句话是“穿衣无肉脱衣有肉”,我觉得小天真算是这样的一个人。你是怎么锻炼身材的?

There’s a popular saying: look slim with clothes and having muscles without it. Absolutely you are. Do you have any tips of how to keep the stature fit?

  A:身材啊……身材80%是爸爸妈妈给的,维持(身材)这件事情就靠你对生活的态度。

 Maintaining the stature, well, I got 80% of this stature from my parents; the rest is all about your life attitude.

因为(我是)一个演员,在这个圈子里面工作,保持很好的外型算是最基本的职业素养。

Since I am an actor working in this circle, keeping a good stature is the most fundamental professionalism.

我并不会以让自己变得更帅作为出发点去做保养和运动,而是想着把自己维持好,才能不在工作上变成别人的负担。

My starting point of skin caring and doing sports is rather to maintain the best of me than to keep the best look, so that I won’t become a burden of others on work.

不过我想无论是在哪一个行业、哪一个职位的人,对自己的身体和皮肤好一点都是必需的。

Naturally, I think no matter which industry you work for, what position you are in , it is necessary to take good care of your body and skin.

  Q:那做哪些运动会去健身房呢?

When you go the gymnasium, which sport do you prefer?

  A:我其实不太会去健身房,以前你们都知道我冲浪,是游泳队出身,所以非常喜欢跑跑跳跳。

Actually, I seldom go to the gymnasium. As you all know, I liked surfing and was a swimming athlete before. So now, I prefer the kind of sport of running and jumping.

我觉得当兵这一年在生活上最大的改变就是更享受一个人在家的生活。

What the biggest change to me after the one-year soldier experience is that I’m more enjoying staying alone at home than ever before.

最近养了一只狗,每天跟狗一起跑步也是件很开心的事情,因为以前一个人跑步很无聊。

I kept a dog recently. With this little guy, I found more fun running with it because I was running alone, tedious.

现在又迷上了赛车,其实我在当兵以前就有在比赛,今年也很幸运地赢了两场比赛,之后也会继续参加。在训练中自然而然就会锻炼到心肺功能。

Then I have a crash on the auto race. Frankly, I have tried this kind of race before I join the army. This year, fortunately, I’ve won two races and I will keep joining it. Such training can automatically strengthen your cardio-pulmonary function.


最后编辑于:2014-07-14 15:00
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团