2014.07.08【英译中】【GZB】上海地铁现“咸猪手” 女当事人已报案

烟风细雨 (烟风细雨) 路人甲
31 1 0
发表于:2014-07-08 10:18 [只看楼主] [划词开启]
A female college student who was allegedly groped on the city’s metro system last week has now spoken to police after video was posted online. She says she didn’t report the incident right away because she had no proof and didn’t think anyone would believe her.

上周在上海地铁有一位女大学生疑似被性骚扰了,事发之后,一位好心人把视频传到了网上,目前这位女大学生已向警方报案。她说她没有立刻报案是因为她没有证据,没有人会相信她。

 

The 33-second video clip was posted online anonymously by another passenger on the train last Tuesday. It shows a man grabbing the left thigh of the 21-year-old student from Taipei. When she looks to see what is happening, he pretends to check his cellphone.

这个长达33秒的视频片段于上周二被地铁上另一位乘客匿名传到网上。视频里,一名男子摸了这名21岁台北女生的左大腿。当她回头看怎么回事的时候,男子假装玩手机。

 

The student finally talked to police yesterday. “Just in about two minutes he touched me twice. I thought it might be misunderstanding. And I was also afraid that nobody would stand up for me as witness. So I decided to keep silent.”

最终这名学生在昨天向警方报了案。“大概两分钟内,他摸了我两次。我以为是误会,也担心没有人会站出来为我作证。所以我决定保持沉默。”

 

The anonymous video poster wrote online that he noticed the man grabbed the girl once, so he turned on his cellphone video camera and captured the second grope.

匿名传视频的热心人士在网上写道:他注意到男子摸了一次女孩,因此他打开了手机摄像头捕捉到了男子第二次性骚扰的画面。

 

The victim told police that one passenger did offer his seat after the incident and she thinks he might have been the man who shot the video.

受害者告诉警察确实有一名乘客在事发后给她让座,她想应该就是拍视频的男子。

 

“I thought he gave his seat because he saw what happened. I’m grateful for whoever shot the video.”

“我认为他让座是因为他看见了所发生的事。很感激这位拍下视频的乘客。”

 

Police said the suspect in the video turned himself in last week after the video went viral on the web. The man surnamed Wang claimed that he touched the girl by accident as he was sleeping. He has reportedly resigned from his job at a travel agency due to the online exposure.

警方称视频在网上疯传后,视频里的犯罪嫌疑人也在上周现身。这名王姓男子说他是在睡觉的时候不小心摸到了女孩。据说他因为在网上被曝光已经从旅行社辞职。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团