2014.07.08【英译中】【GZB】青蛙王子(2)

烟风细雨 (烟风细雨) 路人甲
76 7 0
发表于:2014-07-08 10:55 [只看楼主] [划词开启]

"Oh yes," said she, "I promise you all you wish, if you will but bring me my ball back again." But she thought, "How the silly frog does talk. All he does is to sit in the water with the other frogs, and croak. He can be no companion to any human being."


“好,我答应你,如果你能把球带回来,你可以拥有你想要的一切。”公主嘴上这么说道,心里却想着“这愚蠢的青蛙是怎么说话的?!它就该和其他青蛙一起坐在水里呱呱叫。它不配与人作伴。”


But the frog when he had received this promise, put his head into the water and sank down; and in a short while came swimmming up again with the ball in his mouth, and threw it on the grass. The king's daughter was delighted to see her pretty plaything once more, and picked it up, and ran away with it. "Wait, wait," said the frog. "Take me with you. I can't run as you can." But what did it avail him to scream his croak, croak, after her, as loudly as he could. She did not listen to it, but ran home and soon forgot the poor frog, who was forced to go back into his well again.


但是青蛙得到允诺后,一头扎进了水中,没过一会儿就用嘴衔着球浮出水面,将球扔在了草地上。公主很高兴再一次见到她可爱的玩物,捡起球丢下青蛙就跑。“等等我,等等,”青蛙叫道,“带我走,我没法和你一样跑。”但他所能做的只有在公主身后尽可能大声地呼唤,叫得声嘶力竭。公主避而不听,跑回家中,很快就忘记了这只可怜的青蛙。青蛙不得不再一次回到井底。


The next day when she had seated herself at table with the king and all the courtiers, and was eating from her little golden plate, something came creeping splish splash, splish splash, up the marble staircase, and when it had got to the top, it knocked at the door and cried, "Princess, youngest princess, open the door for me." She ran to see who was outside, but when she opened the door, there sat the frog in front of it. Then she slammed the door to, in great haste, sat down to dinner again, and was quite frightened. The king saw plainly that her heart was beating violently, and said, "My child, what are you so afraid of? Is there perchance a giant outside who wants to carry you away?" "Ah, no," replied she. "It is no giant but a disgusting frog."

 

第二天,她和国王以及所有侍从落座就餐,她正用着金色的小碟子时,有个东西扑通扑通地从大理石楼梯那儿爬上来。当它到达楼梯顶端时,敲了敲门,叫喊道“公主,小公主,开开门。”公主想知道门外是谁,跑去打开房门。见一只青蛙坐在门前,砰地一声关上了门,带着极度的恐惧匆匆回到餐桌旁继续晚饭。国王清楚女儿的心在猛烈地跳动着,问道:“孩子,你在害怕什么?难道门外有个巨人要把你带走么?”“啊,不是,”公主回答道,“不是巨人,是一只令人厌恶的青蛙。”

 

感谢纳纳队长提供的素材!

最后编辑于:2014-07-11 10:41
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团