2014.07.09【英译中】情书之砰然心动台词精选

发表于:2014-07-09 08:59 [只看楼主] [划词开启]

    要说小清新的爱情,《怦然心动》这部电影给了很棒的诠释。喜欢剧中女主角善良,努力的心态,也喜欢男主角发现美丽的慧眼,尤其是女孩的父亲和男孩的外公,在他们成长过程中给了合适的指引。就如剧中所说" A girl like that doesn't live the next door to everyone"


The higher I got, the more amazed I was by the view.

我爬得越高,眼前的风景就越迷人。


Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 

我们有些人沦落平庸,有人锦衣玉食,有人衣衫褴褛,但是一旦某一刻你发现某人散发彩虹般的光芒,就在那时,其他所有都无可比拟。


The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.

第一天见到布莱斯 罗斯基,我就心动了,因为他的眼睛,有着迷人的魅力。


The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss? 

接下来我知道,他抓住我的双手,直直的看着我的眼睛,我心脏停止了跳动,是现在么?这会是我的初吻么?


The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it. 

她说爬上树梢的感觉像是从地面被高高举起,迎风拂面,哪个中学生用这种方式说话?一种奇怪的感觉在胃里翻腾,我不喜欢这样。


And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.

我意识到加略特说中了一件事情,我心动了,完全心动了。


男主人公从起初的讨厌拒绝到最后主动追求,这期间,女主人公可是花了几年的时间啊!!从自己动手修剪草坪,参加比赛,养小鸡送鸡蛋,自己销售鸡蛋,除此之外,还和父亲学画画,爬上树梢欣赏风景,特立独行,不浮夸。整部电影基本是两个人的独白,可以清晰地读到两位主角的心理变化~~~



本篇句数:12句



@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯 @Daisy夭药 @中島結衣


 @佐伯于D @工藤信子


分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团