2014.07.09【英译中】The hobbit-11(15句)

发表于:2014-07-09 09:25 [只看楼主] [划词开启]

"At your service!" said Bifur, Bofur, and Bombur standing in a row.
"为您效劳!"比佛,波佛及邦博排成一列并说道。
 
Then they hung up two yellow hoods and a pale green one; and also a sky-blue one with a long silver tassel.
接着,他们挂起了两顶黄色的以及一顶淡绿色的风帽,再加上一顶苍蓝色的风帽-上面挂着长长的银流苏。
 
This last belonged to Thorin, an enormously important dwarf, in fact no other than the great Thorin Oakenshield himself, who was not at all pleased at falling flat on Bilbo's mat with Bifur, Bofur, and Bombur on top of him.
最后这顶属于索林。他是一位极度重要的矮人;事实上,没有任何人比伟大的索林橡木盾他自己还要来的重要。他一点也不高兴,因为他的脸刚刚跟比尔博的垫子做了最亲密的接触,而且比佛,波佛还有庞博全都压在他身上。
 
For one thing Bombur was immensely fat and heavy.
而另一个原因是,邦博非常胖而且又重的可以。
 
Thorin indeed was very haughty, and said nothing about service; but poor Mr. Baggins said he was sorry so many times, that at last he grunted "pray don't mention it," and stopped frowning.
索林的确非常傲慢,而且完全没提到什么效不效劳的;但是可怜的比尔博先生不断地道歉,使得索林最终哼了一声:"算了",总算舒展开他的眉头。
 
"Now we are all here!" said Gandalf, looking at the row of thirteen hoods-the best detachable party hoods-and his own hat hanging on the pegs.
"现在所有人都到齐了!"甘道夫说着,盯着排成一列的13顶帽子-那些是最棒的可拆卸派对帽。他还看了看他自己挂在衣帽勾上的帽子。
 
 "Quite a merry gathering!
"真是个欢乐的聚会!
 
I hope there is something left for the late-comers to eat and drink!
我希望还有东西剩下来给我们这些迟到的人享用!
 
What's that? Tea! No thank you! A little red wine, I think, for me."
那是什么?茶!不了谢谢!我想,还是给我来点红酒。"
 
 "And for me," said Thorin.
"我也是",索林说道
 
"And raspberry jam and apple-tart," said Bifur.
还有树莓酱跟苹果派",比佛说。
 
"And mince-pies and cheese," said Bofur.
"还有百果派跟奶酪",波佛说。
 
"And pork-pie and salad," said Bombur.
"还有猪肉派跟沙拉",邦博说。
 
"And more cakes-and ale-and coffee, if you don't mind," called the other dwarves through the door.
"还有更多的蛋糕、更多的麦酒跟更多的咖啡,如果你不介意的话",其他的矮人从门的另一侧呼喊着。
 
"Put on a few eggs, there's a good fellow!" Gandalf called after him, as the hobbit stumped off to the pantries.
当那霍彼特人蹒跚地向食品储藏室走去时,甘道夫从后面叫住他:"放上一些蛋,好小子!
 
"And just bring out the cold chicken and pickles!"
"把冻鸡还有腌菜也端上来!"


上一页               首頁               下一页



最后编辑于:2014-07-17 10:37
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团