2014.07.09【英译中】【GZB】青蛙王子(3)

发表于:2014-07-09 14:39 [只看楼主] [划词开启]

上期链接:2014.07.09【英译中】【GZB】青蛙王子(1)

        2014.07.09【英译中】【GZB】青蛙王子(2)


"What does a frog want with you?" "Ah, dear father, yesterday as I was in the forest sitting by the well, playing, my golden ball fell into the water. And because I cried so, the frog brought it out again for me, and because he so insisted, I promised him he should be my companion, but I never thought he would be able to come out of his water. And now he is outside there, and wants to come in to me."
“青蛙想找你做什么?”“啊,亲爱的父亲,昨天我坐在森林里的小水潭旁边玩耍小球的时候,小球掉进水里。我为此哭泣,青蛙帮我把小球捡回来。因为他坚持,我答应他可以成为我的同伴,但是我没有想过他可以从水里跑出来。现在他就在外面,想要进来找我。

In the meantime it knocked a second time, and cried, "Princess, youngest princess, open the door for me, do you not know what you said to me yesterday by the cool waters of the well. Princess, youngest princess, open the door for me."
与此同时,门再次被敲响,青蛙大喊,“公主,小公主,为我开门,你忘了昨天在清凉的小水潭旁答应了我什么吗。公主,小公主,为我开门。”

Then said the king, "That which you have promised must you perform. Go and let him in." She went and opened the door, and the frog hopped in and followed her, step by step, to her chair. There he sat and cried, "Lift me up beside you." She delayed, until at last the king commanded her to do it. Once the frog was on the chair he wanted to be on the table, and when he was on the table he said, "Now, push your little golden plate nearer to me that we may eat together." She did this, but it was easy to see that she did not do it willingly. The frog enjoyed what he ate, but almost every mouthful she took choked her. At length he said, "I have eaten and am satisfied, now I am tired, carry me into your little room and make your little silken bed ready, and we will both lie down and go to sleep."
然后国王说,“你答应的事必须履行,开门让他进来。”她走过去开门,青蛙跳进来,一步步跟着她到她的椅子上。他坐下来喊道,“把我放在你旁边。”她拒绝了,知道最后国王命令她这么做。当青蛙坐在椅子上时,他想坐到桌子上,当他在桌子上时,他说道。“现在,把你的小金碟拿到我旁边,这样我们可以一起吃。她照做了,不过很容易就看出来,她并不乐意这么做。青蛙享受的吃着,但是公主吃的每一口都很难以下咽。最后,他说,”我已经吃了,而且很满意,现在我累了,带我去你的小房间,准备好你的缎子被,我们一起睡觉吧。“

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团