20140709【英译中】Love me little, love me long(51行468字)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
31 1 0
发表于:2014-07-09 21:55 [只看楼主] [划词开启]

Love me little, love me long, 爱我不要太粘,我只要地久天长

Is the burden of my song. 这是我心的歌唱

Love that is too hot and strong 爱火太烈太旺

Burneth soon to waste. 顷刻燃尽会心伤

Still, I would not have thee cold, 但我也不要你冷漠装酷

Not too backward, nor too bold; 须从容大度,不卑不亢,

Love that lasteth till ‘tis old爱才不会凋谢,

Fadeth not in haste. 直到地老天荒!

Love me little, love me long,爱我不要太粘,我只要地久天长

Is the burden of my song.这是我心的歌唱。

If thou lovest me too much, 若你爱我太火辣

It will not prove as true as touch; 并非证明是真爱

Love me little, more than such, 爱我不要太粘,

For I fear the end. 只因我怕受伤

I am with little well content, 淡淡的爱我就满足

And a little from thee sent 真情实意就已足够

Is enough, with true intent只要发自你的内心

To be steadfast friend. 只要牵手到地老天荒。

Love me little, love me long, 爱我不要太粘,我只要地久天长

Is the burden of my song. 这是我心的歌唱

Say thou lov‘st me while thou live; 只要你说爱我至死不渝

I to thee my love will give, 我就愿把心给你

Never dreaming to deceive 只要生命不息

Whiles that life endures. 就别想骗我一毫一丝

Nay, and after death, in sooth, 不,即使是死后,千真万确

I to thee will keep my truth, 我也坚守我的誓言

As now, when in my May of youth; 现在正是我生命的

This my love assures. 这就是我对爱的庄严的诺言

Love me little, love me long, 爱我不要太粘,我只要地久天长

Is the burden of my song. 这是我心的歌唱

Constant love is moderate ever, 永恒的爱永远是和风细

And it will through life persever; 它必将滋润我们终生

Give me that, with true endeavor 只要你付出真心

I will it restore. 我愿与你白头偕老

A suit of durance let it be, 哪怕经历狂风暴雨

For all weathers that for me, 哪怕走遍海角天涯

For the land or for the sea, 我们依然宛如初恋

Lasting evermore. 直到海枯石烂。

Love me little, love me long,爱我不要太粘, 我只要地久天长

Is the burden of my song. 这是我心的歌唱

Winter‘s cold, or summer‘s heat, 天的严寒,天的酷暑

Autumn‘s tempests on it beat, 还有秋天的暴风雨

It can never know defeat, 都不能阻挡我们的爱

Never can rebel. 任何诱惑都无法使人背叛

Such the love that I would gain, 我想要得到这样的爱,

Such the love, I tell thee plain, 我此刻明明白白告诉你:

Thou must give, or woo in vain; 你必须给我这样的爱,

否则 ,你的表白就只是徒劳

So to thee, farewell! 做不到就趁早拜拜!

Love me little, love me long, 爱我不要太粘, 我只要地久天长

Is the burden of my song.这是我心的歌唱。

最后编辑于:2014-07-24 17:46
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团