2014.07.09【英译中】纽约市警察局逮捕地铁站被弃婴儿的母亲

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
46 4 0
发表于:2014-07-09 21:58 [只看楼主] [划词开启]

NYPD arrests mother of baby left in subway station

纽约市警察局逮捕地铁站被弃婴儿的母亲

NEW YORK (AP) - Security video showed nothing amiss when Frankea Dabbs - wearing dark glasses, pushing a baby stroller and pulling a rolling suitcase - entered a busy Manhattan subway station Monday night.
纽约(美联社)——周一晚上,当Frankea Dabbs带着黑色墨镜,推着婴儿推车,拉着拉杆箱,走进一个拥挤的曼哈顿地铁车站的时候,监控录像并没有显示任何异样。
But after riding uptown to another stop, police say Dabbs purposely left her most precious possession behind on the subway platform: her baby girl.
但是当经过住宅区到达下一个车站后,警察说Dabbs故意把她最宝贵的行李——她的女宝宝——留在了地铁站台。
Dabbs, 20, who has a record of petty crimes in North Carolina, was arrested near Central Park on abandonment charges Tuesday after someone recognized her from the video released by police. The name of her attorney wasn't immediately available.
Dabbs  20岁,在北卡罗来纳州有轻微犯罪记录。有人通过警方发布的视频认出了她,而后Dabbs于周二在中央公园附近以涉嫌遗弃罪被逮捕。她的律师的名字并没有立即被人得知。
In a preliminary interview with detectives, Dabbs described herself as a homeless widow from North Carolina who had arrived in New York on July 2, said Stephen Davis, spokesman for the New York Police Department.
纽约市警察局的发言人Stephen Davis说,在警察的初次审问中,Dabbs将自己描述成一个来自北卡罗来纳州,于7月2日到达纽约的无家可归的寡妇。
"She felt she couldn't take care of the baby and thought she was leaving her in a safe public space," Davis said.
“她觉得自己没有能力照顾好这个婴儿,并且认为自己把宝宝放在了一个安全的公共场所。“Davis说道
A passenger had seen the woman and child board the train at 42nd Street and Seventh Avenue, police said. The passenger got off at Columbus Circle and noticed the unattended stroller on the platform and the mother inside the train.

警方表示有一个路人曾看见这个女士和孩子在42号街第七大道上了车。这位路人在哥伦比亚圆环下车,并且注意到月台上那辆无人照看的婴儿车,而母亲却在车上。

After the train pulled away, the passenger remained with the baby for about 20 minutes. When the mother did not return, she notified a subway worker who called police.
在车离开后,这位路人守在这辆婴儿车边上近20分钟。当(她发现)那位母亲并没有回来的时候,她通知了地铁工人,地铁工人则报了警。
The baby, who is about 10 months old, was examined at Roosevelt Hospital, and doctors found no apparent signs of trauma, police said. She was placed in the care of the city's Administration for Children's Services.
警方表示这十个月大的婴儿在罗斯福医院经过检查后,医生没有发现明显的外伤痕迹。该婴儿被安置在该城市的儿童服务局。
Records show that Dabbs has a pending assault case and numerous prostitution-related arrests, all misdemeanors, in Raleigh, Charlotte and other locations in North Carolina. She had skipped a court date for one of the cases on July 1, according to the Wake County District Attorney's office.
记录显示Dabbs还涉及一起袭击案,在罗利市,夏洛特市以及北卡罗来纳州的其他地方多次因与卖淫相关被捕,以及种种轻罪。根据地方检察官办公室(所说),她于7月1日缺席了其中一个案件的开庭日。
A 2012 police report in Raleigh listed her as owner of a stolen 2002 Mercedes. Another named her as the victim of an assault that year.
一份2012年的罗利警方报告将她列为一辆偷来的2002奔驰的持有者。同一年,另一个城市的警方将她列为一起袭击案的受害者。
In an interview with WRAL-TV in Raleigh, Frankie Dabbs called his daughter a good mother, saying he was "blown away" by the accusations. She recently left the state without telling anyone after her baby's father's death, he said.
在罗利,一次WRAL-TV的采访中,Frankie Dabbs声称想要给她的女儿做一个好母亲,说自己被各种控告“穷追不舍”。他说最近在Dabbs 宝宝的父亲去世后,她一个人静悄悄的离开了这个国家,没有告诉任何人。
"I think it's because she had a tragic past. ... She was holding all of that in," he said.

他说:“我认为这是因为她有一个悲剧的过去……她承受了所有那些(痛苦)。”

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团