2014.07.07【中译英】模范情书,老狼

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
51 6 0
发表于:2014-07-09 22:04 [只看楼主] [划词开启]
老狼《模范情书》,高晓松作品
我是你闲坐窗前的那棵橡树
I am the oak tree besides the window when you sit in your leisure time 
我是你初次流泪时手边的书
I am the book next your hand when you cry at the first time
我是你春夜注视的那段蜡烛
I am the candle when you gaze at the spring evening 
我是你秋天穿上的楚楚衣服
I am the tidy clothes when you put on in the autumn
我要你打开你挂在夏日的窗
I want you open the window hanging in the summer 
我要你牵我的手在午后徜徉
I want you pull my hand wandering in the afternoon
我要你注视我注视你的目光
I want you focus on my eyes when I look at you
默默地告诉我初恋的忧伤
Told me the first love's sadness silently 
这城市已摊开她孤独的地图
The city has spread out a map of her lonely
我怎么能找到你等我的地方
How can I find the place where you wait for me
我象每个恋爱的孩子一样
I like each child who makes love
在大街上琴弦上寂寞成长
Grow up lonely with strings on the street
我象每个恋爱的孩子一样
I like each child who makes love
在大街上琴弦上寂寞成长...

Grow up lonely with strings on the street

中译英的干活

@亦零涯 @工藤信子 @夕遗 @佐伯于D @_眷恋  @蓝岚happy @中島結衣 @hippo1120 @shuanghuasdo

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团