2014.07.09【英译中】You Warm My Heart

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
47 4 1
发表于:2014-07-09 22:10 [只看楼主] [划词开启]
Dear Sweetheart,
亲爱的,
  You brought love and laughter to my empty, sad and boring life.
      你将爱和欢笑带进了我空虚、悲伤而又无聊的生活中。
My heart had known only emptiness until the day you came and filled my heart to overflowing with your jovial ways. 
直到你出现的那天我的心才不再感到寂寞,并且,你的愉快溢满了我的心
Your sense of humor has turned my frown into a smile.
你的幽默感使我化愁为笑
  You taught me how to love again, you taught me to give and receive love by trusting in you and believing. 
      你教会我如何再一次去爱;你教会我通过相信你去给与并接受你的爱;
You taught me to go the extra mile. 
你教会我跨出更多的距离。
And though there are miles between us, I never stop thinking of you, you have brought a change into my life and my heart is forever yours.
即使我们之间还存在距离,但我不曾停止想念你,你给我的生活带来了改变,我的心将永远属于你。
  I can never forget you, or keep thoughts of you out of my mind.
      我无法忘记你,或者把与你相关的思绪摒除到脑海之外。
I think of your sweet lips and kisses, feel them as if it was yesterday.
我想着你甜美的唇和吻,犹如昨日发生让我记忆犹新。
Thoughts of you warm my heart. 
对你的思念温暖着我的心
You complete me, you are everything my heart desire.
你使我变得完整,你是我内心所渴望的一切
  Loving You Always,
  Judy
    永远爱你,

    朱莉

来自新概念英语,经典情书

@亦零涯@工藤信子 @夕遗 @佐伯于D @_眷恋  @蓝岚happy @中島結衣 @hippo1120@shuanghuasdo

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团