2014.07.09【英译中】Love Letter(1)

ccl135500 (小链子) 初涉译坛
66 10 0
发表于:2014-07-09 23:00 [只看楼主] [划词开启]
Love Letter
情书
Most of us long for relationships in which we are loved and accepted just the way we are. 
我们绝大多数人渴望一段以我们的方式被爱与接受的感情
Our hearts' desire is to give and receive love in relationships that make us feel that even if others disagree with what we do or say, they still love us. 
我们内心的渴望是:给予或接受一段即便他人不同意我们的所作所为,却还依然爱着我们的感情
They accept us. 
他们接受我们。
They appreciate our contributions to the world.
他们欣赏我们对世界作出的贡献。
While it would be wonderful to have these types of relationships with all people, we know that that's hard to do.
尽管拥有这类感情对于每个人来说都很美妙,但是我们知道这样做很难。
We can, however, have them with some others, but only when we first have them with ourselves-and, ironically, this is often the hardest relationship of all.
我们能与一些人保持这样的关系,但首先自己要能做到,讽刺的是,这往往是其中最艰难的。
One of the reasons many of us find it hard to love ourselves is because we do not realize that we are already loved in the most divine way. 
原因之一:我们多数人发现很难去爱自己是因为我们没有意识到我们已经被最为神圣的方式爱着了。
God loves us, totally and unconditionally.
上帝爱我们,完完全全并且毫无条件。
It's hard for many of us to believe this fact because we know how imperfect we are, and we believe we have to be perfect before God will love us. 
我们多数人难以相信这样的事实因为我们知道自己不完美,并且相信我们必须变得完美上帝才会爱我们。
The truth is that God's love makes us perfect, even with our imperfections. 
事实是上帝的爱使我们完美,即使是有缺陷的。
By knowing this truth intellectually and believing it spiritually, we not only love ourselves more; we love others more as well.
通过理智地了解这个事实并且从精神上相信它,我们不仅会爱我们自己,也会更爱别人。
Do you love yourself? You may think you do, but do you really? 
你爱你自己吗?你也许认为你是这样的,但你真这样想吗?
There's only one way to find out-by taking a closer look at what you think, say, and do. 
只有一种方法来判断——通过更仔细地观察你的所想、所说、所做。
You may not like some of what you find, but if you're serious about really loving yourself, you can use this insight to do some positive inner work.

你也许不喜欢你发现的一些事情,但如果你对爱自己这件事很认真,你就能够利用你的洞察力去做一些带有正能量的工作。

正能量

@亦零涯@工藤信子 @夕遗 @佐伯于D @_眷恋  @蓝岚happy @中島結衣 @hippo1120 @shuanghuasdo

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团