2014.07.09 【英译中】Fifa partner CEO Ray Whelan arrested over ticket scam(1)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
96 14 0
发表于:2014-07-10 00:21 [只看楼主] [划词开启]

Fifa partner CEO Ray Whelan arrested over ticket scam

国际足联合作伙伴CEO惠兰雷因涉嫌票务诈骗被捕

Brazilian police have arrested the chief executive of a FIFA partner company as part of 

investigations into the illegal sale of World Cup tickets.

巴西警方因非法贩卖世界杯门票一案逮捕了国际足联合作伙伴公司的执行总裁。

Ray Whelan from Match Hospitality was held at the Rio de Janeiro hotel where officials from the

world's football governing body were also staying.

就职于玛琪公司的惠兰雷在里约热内卢酒店内被逮捕,当时世界足球管理机构的官员们也在该酒店下榻。

Last week, police held 11 people and broke up an international gang.

上周,警方逮捕了11名嫌疑犯,打击了一起国际团伙犯罪案。

They are accused of illegally reselling tickets, including some originally allocated to players.

他们被指控非法倒卖各种门票,其中还包括一些本该发放给运动员们的门票。

Police say the gang earned as much as $90m (£52m) per tournament and could have operated at 

four World Cups.

警方称该团伙每场赛事能赚取高达9000万美元(520万英镑)的利润,并且可能已经连续做了四届世界杯的倒票生意了。

The authorities believe some of the tickets were sold to foreign tourists.

有关当局认为部分门票已经可能出售给了外国游客。

Computers seized

缴获电脑

Mr Whelan, a British national, was arrested at the luxurious Copacabana Palace Hotel on Monday.

英国公民惠兰先生于周一在豪华的科帕卡巴纳皇宫酒店被捕。

The UK Foreign Office said it was offering consular assistance.

He was taken for questioning as part of the ongoing police investigation Operation Jules Rimet.

英国外交办公室称他们正在提供领事协助。

他因涉嫌警方的正在进行的一项案件调查行动而被带走审问,该调查代号 “雷米特行动”。

The Switzerland-based Match Hospitality has so far made no public comment on the issue.

总部位于瑞士的玛琪公司对此未作出任何公开回应。


下期链接:2014.07.09 【英译中】Fifa partner CEO Ray Whelan arrested over ticket scam (2)

排版我也不知道怎么回事,老是只能显示一半  只能通过换行来改善一下了,,大家包涵一下哦


最后编辑于:2014-07-10 21:24
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团