2014.07.09 【英译中】Fifa partner CEO Ray Whelan arrested over ticket scam (2)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
96 3 0
发表于:2014-07-10 00:38 [只看楼主] [划词开启]

As part of the inquiry, police said last week they had identified the first name of an alleged FIFA 

official from telephone calls.

在调查中,警方称上周他们已经通过电话监听掌握了涉嫌该案件的国际足联官员的姓氏。

Fabio Barucke, the investigator in charge of the case, said the official had clearance to FIFA 

offices, stadiums and other administrative areas where he would have access to match tickets.

负责该案件的调查员法比奥 巴鲁凯称该官员有权进入国际足联的办公室、体育场、以及其他行政区域,这些正是他获取比赛门票的途径。

 

The official, Mr Barucke said at the time, was not Brazilian and was in the country only because of

the current tournament.

巴鲁凯当时还表示该官员并不是巴西人,出现在巴西境内只是因为当前的世界杯比赛。

In a statement, Fifa said it "continues to fully collaborate with the local authorities and will provide

any details requested to assist with this ongoing investigation".

国际足联发表声明称:“我们会全力配合当地官方,无条件的提供任何案件所需要的细节来协助正在进行的调查。”

"Fifa wants to reiterate as mentioned at various occasions its firm stance against any form of 

violation of the criminal law and the ticketing regulations, and is fully supporting the security 

authorities in our joint efforts to clamp down on any unauthorised ticket sales."

国际足联想要重申,正如我们在各种场合所提到的一样,我们立场坚定的反对以任何形式违反刑法和票务规定的行为,我们全力以赴与安全部门共同努力严厉打击非法票务销售。

Among items seized during the arrests last week were 100 tickets, computers, US dollars, mobile 

phones and documents.

在上周的逮捕行动中警方缴获了100张门票,电脑,美元,手机以及各种文件。

Those arrested could face charges of money laundering, criminal association and illegally selling 

tickets.

这些嫌犯将面临洗黑钱,团伙犯罪以及非法贩票的指控。


上期链接:2014.07.09 【英译中】Fifa partner CEO Ray Whelan arrested over ticket scam (1)

 由于排版老是只显示一半,只能通过换行来调节一下,大家多多包涵哦

最后编辑于:2014-07-10 21:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团