2014.07.11【汉译英】杀人伪造矿难何以经久不绝(2)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
72 10 0
发表于:2014-07-11 07:02 [只看楼主] [划词开启]

接上一篇2014.07.08【汉译英】杀人伪造矿难何以经久不绝(一)

可见,不管是“这类案件发端于《盲井》”,还是媒体上经常说的“2007年首次出现这类案件”,都不准确。实际上今天发生的案件不过是十几年前案件的翻版。

As a result, it’s not accurate to say “such cases originated from ‘Blind Well’” or “it was 2007 when this sort of cases first appeared”. The case happened today, is just a copy of more than decades ago.

近年此类案件又呈多发态势

The number of such cases is increasing in recent years

由于没有全国范围内长时段的统计数据,对此类案件的发生、发展不能准确描述。若仅着眼于媒体报道和司法系统部分资料,则会发现2007年开始这类案件的确呈多发之势。

We don’t know the real circumstances for how these cases happened and developed because we don’t have any statistics in long term around the country. If we only focus on media report and documents in justice department, we will find out that since 2007, the number of these cases increased dramatically.

2007年11月,四川雷波籍彝族男子吉拿古哈伙同他人在河北武安市一家铁矿厂将一名智障人员杀死,并骗取赔偿金。这是近年媒体首次详细报道的此类案件。之后则是隔一段时间就有类似案件被媒体曝光。

In November, 2007, a man named Jina Guha, a Yi nation who was born inLeibo,Sichuanprovince, killed an amentia in an iron ore plant for swindling compensation. It was the first time for media to report such cases in details. And then, the same type of cases was released continuously after a short break.

然而媒体曝光的案件还只是冰山一角。根据烟台市人民检察院数据,该院2009年1月到2010年5月不到一年半时间,就受理杀人伪造矿难骗赔案件8起,涉案人员共计47人,其中被判处死缓的6人,被判处死刑立即执行的12人。由此推及全国,这种犯罪现象的严重性堪称惊人。

However, the released cases are just the tip of iceberg. According to the of statistics in the people’s procuratorate in Yantai, it accepted more than 8 cases about mine-disaster covered murder with more than 47 people involved. 6 of them were sentenced to death with reprieve, and 12 of them were sentenced to death penalty. From these numbers we can see the severe circumstance before us is surprising.

之所以2007年开始这类案件涌现,或与2005、2006两个“矿难年”之后赔偿标准的大幅提升和对生产事故的严厉问责有关。根据近年的生产事故赔偿计算标准,死者的赔偿金可以达到60万左右,对犯罪分子吸引力更大。

The skyrocketing number of such cases since 2007 is due to the increasing standard of compensation and even strict accountability to industrial accidents since 2005 and 2006 which were known as the “Year of the Mine Disaster”.According to the recent compensation standard for industrial accident, compensation for each casualties can reach 600,000 yuan, which becomes a lavish lure to those criminals.


(题材很虐,翻译也很虐。。求鞭打。。各种挑刺,欢迎勾搭~~)

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团