【英译日】友谊

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
16 2 0
发表于:2014-07-11 14:28 [只看楼主] [划词开启]

Friendship

Friendship is one of the greatest pleasures that people can enjoy.

 It is very difficult to find a better definition of friendship. 

A true friend does indeed find pleasure in our joy and share sorrow in our grief.

In times of trial, he or she is always at our side to give us his or her help and comfort.

友情

友情は一番楽しみを与えることの一つである。もっとよい定義を見つけにくいである。忠実な友人は実に私たちの喜びを分かち合ったし、私たちの悲しみを分担する。苦難を遭う時、忠実な友人がいつもそばにいて助けと慰めを与えている。

Knowing how valuable friendship is, we should be very careful in our choice of a friend.

 We must choose someone who has a good character, whose actions are good and who shows

 kind-heartedness. 

We should avoid those shallow people who change in the face of adversity or misfortune.

友情の価値を理解して、私たちは友達を選びに用心深いはずである。性格がよくて行為が正しくて優しい友達を選らなければならない。逆境と不況の時、簡単に変わって浅薄な人を避ける方がいいである。


A true friend can always be trusted, loved and respected.

The most important thing is that a friend always understands you. 

In conclusion, when you have made a good friend, don't forget him or her.


忠実な友人に常に信じられて大切にられて尊敬られる。最も大切なことはその人がいつもあなたを理解できる。要するに、忠実な友人のことを忘れないでください。


友谊

友谊是人们能够享受的最大愉悦之一,除此之外,我们很难为友谊找到一个更好的定义。真朋友可以与我们分享乐趣,也可以和我们分担痛苦。在我们经历悲痛时,他们总是站在我们这一边,给予我们帮助与安慰。理解友谊的价值在于我们应该谨慎交友。我们必须结交那些性格良好,行为端正,并且善良的朋友。同时我们应该避免结交那些因为遭受不幸和运气不佳而改变成为为人浅薄的人。真朋友总是被真诚对待,相亲相爱,相互尊重的,当然最重要的一点事他总是能体谅你。总之,当你交到了一个真朋友时,请不要遗忘他。

  PS:中文翻译来自听写酷

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团