2014.07.11【英译中】夜访吸血鬼Part Ⅰ---(2)17句

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
107 11 0
发表于:2014-07-11 19:23 [只看楼主] [划词开启]


The boy could make out nothing of his face now, and something about the still figure there distracted him.

男孩看不到他脸上的任何表情,而一直站在那儿的那个人身上的某些东西让他有些心不在焉。

He started to say something again but he said nothing.

 他想再说点什么,但是又什么都没说出来。

And then he sighed with relief when the vampire moved towards the table and reached for the overhead cord.

直到吸血鬼走到桌前,伸手拉头顶的灯绳的时候,他才松了一口气。

At once the room was flooded with a harsh yellow light.

房间里立刻充满了刺眼的黄色灯光。

And the boy, staring up at the vampire, could not repress a gasp.

男孩盯着吸血鬼,忍不住倒吸一口气。

 His fingers danced backwards on the table to grasp the edge.

他的手指在桌上向后跳跃,牢牢地把握住了优势。

 "Dear God!" he whispered, and then he gazed, speechless, at the vampire.

“我的天!”他喃喃低语,无言地凝视着吸血鬼。

The vampire was utterly white and smooth, as if he were sculpted from bleached bone, and his face was as seemingly inanimate as a statue, except for two brilliant green eyes that looked down at the boy intently like flames in a skull.

吸血鬼的皮肤苍白而又光滑,就好像是用漂白过的骨头雕刻而成的。他的脸看起来就像一个雕塑一样毫无生机,只有那双绚烂的绿眼睛,专注的低眉看着男孩时就像头盖骨里闪着火焰一样。

But then the vampire smiled almost wistfully, and the smooth white substance of his face moved with the infinitely flexible but minimal lines of a cartoon.

但是吸血鬼忽然满怀期待的笑了,他脸部光滑洁白的线条灵活地动了起来,如卡通人物一般细腻。

 "Do you see?" he asked softly.

“你看见了么?”他轻声问。

The boy shuddered, lifting his hand as if to shield himself from a powerful light.

男孩颤栗着,抬起手,好像要挡住那刺眼的光似的。

His eyes moved slowly over the finely tailored black coat he'd only glimpsed in the bar, the long folds of the cape, the black silk tie knotted at the throat, and the gleam of the white collar that was as white as the vampire's flesh.

他的目光缓缓掠过那件量身定做,考究的黑色大衣,带着深而长的褶皱的斗篷,系在颈间的黑色丝带以及那闪着微光的白色硬领,一如他苍白的肌肤。

He stared at the vampire's full black hair, the waves that were combed back over the tips of the ears, the curls that barely touched the edge of the white collar.

他凝视着吸血鬼浓密的黑发,波浪一样的卷发向后梳过耳尖,发卷刚好垂到白色硬领的边缘。

"Now, do you still want the interview?" the vampire asked.

“现在,你还想采访我吗?”吸血鬼问。

The boy's mouth was open before the sound came out.

男孩张了张嘴,却没有发出声音。

He was nodding. Then he said, "Yes."

他在犹豫。然后他说:“是的。”

The vampire sat down slowly opposite him and, leaning forward, said gently, confidentially, "Don't be afraid. Just start the tape."

吸血鬼面对着他缓缓坐下,身体略向前倾,温和而又亲切地说:“不要害怕。开始录音吧。”

                                                           上一节             目录                下一节

最后编辑于:2014-07-24 16:32
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团