2014.07.12【英译中】【233团】绯闻女孩(16)【11】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
76 11 0
发表于:2014-07-12 15:20 [只看楼主] [划词开启]
“So, what have you been up to?” Nate asked Serena, trying to breathe normally. “We missed 
you.” 
“所以,你去干什么了?”内特平复着心绪,问Selina,“我们都好想你。”


Notice that he wasn't even brave enough to say, “I missed you”? 
你发现没,他都没有勇气对她说“我好想你”!


“What have I been up to?” Serena repeated. She giggled. “If you only knew, Nate. I've been so, 
so bad!” 
“我去做什么了?”瑟琳娜咯咯笑着重复道,“你要是真想知道,内特,我过得非常,非常糟糕!”


Nate clenched his fists involuntarily. Man oh man, had he missed her. 
内特下意识握紧了拳头。老天爷诶,他想死她了。
 
Ignored as usual, Chuck slunk away from Serena and Nate and crossed the room to Blair, who was 
once again standing with Kati and Isabel. 
恰克像往常一样被无视了,他从瑟琳娜和内特身边溜开,穿过客厅去找再度站在凯蒂和伊莎贝尔身旁的布莱尔。


“A thousand bucks says she got kicked out,” Chuck told them. “And doesn't she look fucked? I 
think she's been thoroughly fucked. Maybe she had some sort of prostitution ring going on up 
there. The Merry Madam of Hanover Academy,” he added, laughing at his own stupid joke. 
“我赌一千块她被开除了。”恰克说道,“她看起来像不像被干了?我觉得她被狠狠地干了。没准儿她卷进了那里的某个
卖淫集团里,‘汉诺威快乐女女’”他呱噪着,沉浸在自己愚蠢的笑话里。
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团