2014.07.12【英译中】【233团】绯闻女孩(17)【10】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
91 6 0
发表于:2014-07-12 15:29 [只看楼主] [划词开启]
“I think she looks kind of spaced out, too,” Kati said. “Maybe she's on heroin.” 
“我觉得她看起来魂不守舍的,”凯蒂说,“没准她还吸毒了。”


“Or some prescription drug,” Isabel said. “You know, like, Valium or Prozac. Maybe she's gone 
totally nuts.” 
“要不就是吃了处方药,”伊莎贝尔说,“你懂得,就像,安定或者百忧解之类。她可能已经完全傻了。”


“She could've been making her own E,” Kati agreed. “She was always good at science.” 
“没准是她自己做的迷幻药,”凯蒂附和道,“她很擅长科学的。”


“I heard she joined some kind of cult,” Chuck offered. “Like, she's been brainwashed and now 
all she thinks about is sex and she like, has to do it all the time.” 
“我听说她皈依了某种宗教,”恰克提到,“她看上去像是被洗脑了,现在她就像和人上床,不停地上床。”


When is dinner going to be ready? Blair wondered, tuning out her friends' ridiculous speculations.
晚宴啥时候开始啊?布莱尔在心里翻着白眼,开始了她就不必再听她朋友可笑的臆想了。


She had forgotten how pretty Serena's hair was. How perfect her skin was. How long and thin her 
legs were. What Nate's eyes looked like when he looked at her–like he never wanted to blink. He 
never looked at Blair that way. 
她已经忘了瑟琳娜的头发是多么漂亮、她的皮肤多好、她的腿多细多长了。内特注视着她-目不转睛地。他从没这样注视过
布莱尔。


“Hey Blair, Serena must have told you she was coming back,” Chuck said. “Come on, tell us. 
What's the deal?” 
“嘿,布莱尔,瑟琳娜肯定告诉过你她要回来了,”恰克说,“来来,告诉我们,她是怎么回事?”
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团