2014.07.12【英译中】【233团】绯闻女孩(18)【13】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
96 8 0
发表于:2014-07-12 15:46 [只看楼主] [划词开启]
Blair stared back at him blankly, her small, fox-like face turning red. The truth was, she hadn't 
really spoken to Serena in over a year. 
布莱尔茫然地回视他,狐狸脸上升起红云。事实是,她已经有一年没和瑟琳娜说过话了。


At first, when Serena had gone to boarding school after sophomore year, Blair had really missed 
her. 
起初,瑟琳娜二年级结束后去寄宿学校时,布莱尔真的很想念她。


But it soon became apparent how much easier it was to shine without Serena around. Suddenly 
Blair was the prettiest, the smartest, the hippest, most happening girl in the room. She became the 
one everyone looked to. So Blair stopped missing Serena so much. She'd felt a little guilty for not 
staying in touch, but even that had worn off when she'd received Serena's flip and impersonal 
e-mails describing all the fun she was having at boarding school. 
但她马上发现没有瑟琳娜,变得万众瞩目是多么容易。突然间布莱尔成了班级里最美的,最聪明的,最时尚的,最热门的
女孩。她变成了所有人趋之若鹜的对象。所以布莱尔不再那么想念瑟琳娜了。她确实为不和瑟琳娜联系二感到愧疚,但这

点愧疚随着她收到瑟琳娜描述她在寄宿学校有多么开心的轻率的、毫无感情的邮件而烟消云散了。


“Hitchhiked to Vermont to go snowboarding and spent the night dancing with the hottest guys!” 
"我搭便车去佛蒙特州滑雪,和最性感的帅哥们跳舞来着!"


“Crazy night last night. Damn, my head hurts!” 
“昨晚真疯狂,该死,我头好痛!”


The last news Blair had received was a postcard this past summer: 
“Blair: Turned seventeen on Bastille Day. France rocks!! Miss you!!! Love, Serena,” was all it 
said. Blair had tucked the postcard into her old Fendi shoebox with all the other mementos from 
their friendship. A friendship she would cherish forever, but which she'd thought of as over until 
now. 
布莱尔最后收到的瑟琳娜的消息就是她去年夏天寄来的明信片:
那上面只写了:“布莱尔,你在法国国庆日这一天度过了十七岁生日!法国好棒!想你!!爱你的瑟琳娜。”布莱尔把它收到了盛满她们友谊的见证的旧芬迪鞋盒里。她们的友谊曾是她想永远珍视的,但她觉得这份友谊到此为止了。

最后编辑于:2014-07-12 15:46
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团