2014.07.13【英译中】Mother’s hands(3) 母亲的双手

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
32 3 0
发表于:2014-07-13 09:38 [只看楼主] [划词开启]

 In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my surly young voice complained:

 "Don't do that anymore —— your hands are too rough!" Catching Mom's hand in hand, 

I blurted out how sorry I was for that night. I thought she'd remember, as I did. 

But Mom didn't know what I was talking about. 

She had forgotten —— and forgiven —— long ago.

 在我的记忆中,无数次,想起那晚我粗暴、年轻的声音:“别再这样了——你的手太粗糙了!”抓住妈妈的手,

我冲口而出的话语,因为那晚,我是多么后悔。我以为她想起来了,像我一样。但妈妈不知道我在说些什么。

她已经在很久以前就忘了这事,并早就原谅了我。

 That night, I fell asleep with a new appreciation for my gentle mother and her caring hands. 

And the guilt I had carried around for so long was nowhere to be found.

 那晚,我带着对温柔的母亲和她美丽的双手的感激入睡。这许多年来,我的负罪感已经消失无踪。

最后编辑于:2014-07-13 09:39
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团